Koncerty awangardy, jazzu i eksperymentu, spotkania autorskie, winyle, książki i świetna atmosfera tuż przy Metrze Politechnika. (English translation below)
Pardon, To Tu otworzyliśmy w 2011 r. i przez ponad 13 lat, realizując autorski program, zorganizowaliśmy ponad 850 koncertów, spotkań autorskich oraz innych wydarzeń związanych z promocją kultury i sztuki. Ponadto prowadzimy małą księgarnię
i sklep płytowy. Przez pierwsze 6 lat naszej działalności, klub Pardon, To Tu mieścił się przy Placu Grzybowskim, ale nastąpiła konieczność przeprowadzki naszej klubokawiarni w związku z wyburzeniem dotychczasowego budynku. Na zaproszenie Nowego Teatru w sezonie letnim 2017 r. mogliśmy kontynuować naszą kulturalną i barową działalność. W międzyczasie, pracowaliśmy nad naszym nowym całorocznym domem przy metrze Politechnika, którego otwarcie odbyło się 07.06.2019 koncertem “Orlando Julius & The Heliocentrics“. Zapraszamy na koncerty spoza mainstreamu – od awangardy, free-jazzu, folku przez muzykę eksperymentalną, rock, singer-songwriter do afrobeatu i world music, a szczególnie na nasze dwu- lub wielodniowe rezydencje koncertowe. Nasz program koncertowy jest niekomercyjny i nie jest wspierany finansowo z ministerialnych lub miejskich dotacji, dlatego chcielibyśmy bardzo podziękować naszym gościom i wszystkim uczestnikom za wsparcie. Dziś możemy Was zaprosić całorocznie do Pardon, To Tu nie tylko na wydarzenia kulturalne ale również całodniowo na śniadania, lunche, stałe pozycje z menu, smaczną kawę, oraz duży wybór dobrych alkoholi, którymi w sezonie letnim możecie się delektować również na tarasie. Mamy nadzieję, że podoba Wam się nasz nowy dom! Pardon, To Tu was established in 2011 and over the last 12 years, we have been hosted more than 900 concerts, talks by authors and other events related to the promotion of culture and art. We also have a small bookshop and record store. For the first 6 years of it’s life, Pardon, To Tu was located at Plac Grzybowski, but it became necessary to leave our home due to the impending demolition of our original building. Thanks to the kind invitation of Nowy Teatr, we were able to continue operating as a club and a cultural venue during the summers of 2017 and 2018. In the meantime, we were busy preparing to reopen as a year-round venue close to the Metro Politechnika station. This finally took place on June 7th, 2019, inaugurated by a concert by “Orlando Julius & The Heliocentrics“. It is now our great pleasure to invite to attend our other concerts. These generally fall outside mainstream music: from the avant-garde and free-jazz, through to folk, through experimental, rock and singer-songwriter, as well as afrobeat and world music, especially our two- or multi-day concert residencies. Our concert programme is non-commercial and is not financially supported by governmental or local authority subsidies, so we are very grateful to all our guests and contributors for their support. So, we are now delighted to be able to invite you to the year-round to Pardon, To Tu not only for cultural events but also for breakfast, lunch, our regular menu, delicious coffee and our wide range of alcoholic and non-alcoholic drinks, which you can also enjoy al fresco during the warmer months on our pleasant patio. We hope you feel welcome in our new home! Wyróżnienia / Commendations
2017 r.:
W 2017 r. Pardon, To Tu został wyróżniony przez legendarny duński Roskilde Festival i stowarzyszenie organizujące ten festiwal, Roskilde Festival Charity Foundation za naszą 6-letnią muzyczną i kulturalną działalność przy Placu Grzybowskim, darowizną w wysokości 37500 DKK, czyli 21112,49 PLN, z przeznaczeniem na cele aranżacyjne naszego nowego całorocznego klubu przy Metrze Politechnika. Od założenia festiwalu w 1971 r., takie wyróżnienie po raz pierwszy trafiło do Polski. In 2017, Pardon, To Tu was recognized by the legendary Danish Roskilde Festival and the association being behind it – the Roskilde Festival Charity Foundation for its 6-year musical and cultural activities at Grzybowski Square and received a donation of 37,500 DKK (5000 Euros) for the purposes of realization of the interior design of our all-year-round club near the Politechnika station. Since the foundation of the festival in 1971 such distinction was given to a Polish institution for the first time.
2016 r.:
Na początku 2016 r., trzeci rok z rzędu zostaliśmy nominowani do kulturalnej nagrody “Wdechy” Gazety Wyborczej (Dodatek “Co Jest Grane”) w kategorii “Miejsce Roku” i koniec końcem tego samego roku uroczyście wręczono nam dwie “Wdechy” – redakcyjną i publiczności. W uzasadnieniu Pana Łukasza Kamińskiego czytamy:
“Piąty rok świetnej działalności. Gdyby wszystkie lokale w Warszawie – od klubów, przez bary i klubokawiarnie – trzymały niezmiennie tak stabilnie wysoki poziom, życie muzyczno-nocno-kulturalne kwitłoby jeszcze intensywniej. Pod względem programu Pardon To Tu nie ma w Polsce wielu sobie równych, regularnie i ze sporym natężeniem grywa tu światowa czołówka nowoczesnego jazzu, awangardy, muzyki improwizowanej, folku. Co więcej klub nie sięga po pomoc wielkich sponsorów, nie szuka wsparcia u nikogo, kto mógłby żądać artystycznego kompromisu, a opiera się na wyczuciu, guście prowadzących klub Daniela Radtkego i Magdaleny Dudek. To już trzecia z rzędu nominacja do Wdech dla Pardon, To Tu.”
At the beginning of 2016, for the third year in a row, we were nominated for the cultural award Wdechy, given by Co Jest Grane, the culture section of Gazeta Wyborcza, in the category Place of the Year and in the end we received two Wdechy awards – from the editors and from the audience.
Łukasz Kamiński justified the editors’ choice as follows:
It’s the fifth year of their remarkable activity. If every venue in Warsaw – from clubs to bars and cafés – invariably maintained such high standards, musical, night and cultural life would flourish even more intensely. In terms of the programme, Pardon, To Tu is without equal anywhere in Poland. Top modern jazz, avant-garde, improvised and folk music artists play here regularly and with quite an intensity. Moreover, the club does not seek support of huge sponsors or anyone who would demand an artistic compromise, but relies on the intuition and taste of the people who run it – Daniel Radtke and Magdalena Dudek. This is third-in-a-row nomination for the Wdechy awards for Pardon, To Tu.
