EPICenter - Interpretacijski center EPIC

03/10/2026

Ponosni smo na ustvarjalnost v našem čezmejnem prostoru, zato iskreno čestitamo Goriški muzej za prejeto nagrado Živa 2026 Forum slovanskih kultur / Forum of Slavic Cultures za svoje odlično opravljeno delo. 👏🏼👏🏼👏🏼 Še posebej za Taktilno galerijo, ki je nastala s širšim sodelovanjem in vključevanjem, tudi kot del uradnega programa European Capital of Culture 2025 Nova Gorica - Gorizia. Ponovne čestitke vsem našim nominirancem EPICenter - Interpretacijski center EPIC s stalno razstavo Mesto na meji in Kulturni center Lojze Bratuž, saj kot je bilo včeraj slišati na odru na Bledu, je velika čast že sama nominacija mednarodne žirije 👏🏼👏🏼👏🏼

Umetnost Onkraj Vidnega / Art Beyond The Visible

🇮🇹 Siamo orgogliosi della creatività della nostra regione transfrontaliera e ci congratuliamo quindi sinceramente con il “Goriški muzej” per aver ricevuto il premio “Živa 2026” per il suo lavoro eccezionale. 👏🏼👏🏼👏🏼 Un riconoscimento speciale va alla Galleria Tattile, realizzata grazie a un’ampia collaborazione e inclusione e nell’ambito del programma ufficiale della Capitale Europea della Cultura 2025 Nova Gorica–Gorizia. Ancora una volta, congratulazioni a tutti i nostri candidati — l’EPICenter con la sua mostra permanente Città sul confine e il Centro Culturale Lojze Bratuž — perché, come è stato detto ieri sul palco a Bled, il solo fatto di essere stati nominati dalla giuria internazionale è già di per sé un grande onore 👏🏼👏🏼

🇪🇺 We are proud of the creativity in our cross-border region, and therefore we sincerely congratulate the “Goriški muzej” on receiving the Živa 2026 for their outstanding work. 👏🏼👏🏼👏🏼 Special recognition goes to the Tactile Gallery, which was created through broad collaboration and inclusion, and as part of the official program of the European Capital of Culture 2025 Nova Gorica–Gorizia. Congratulations once again to all our nominees: EPICenterwith its permanent exhibition City on the border and Kulturni dom Lojze Bratuž.

02/10/2026

01/10/2026

🇸🇮 Strokovna srečanja EPK niso le prostor za izmenjavo znanja o dediščini, ampak tudi za dogovor o prijavah na evropske razpise. Med odmori se dogaja povezovanje z drugimi EPK in skupnih prijav na evropske razpise, konkretno: ples za Brezmejno telo, kreativne industrije za Xcenter, šport za Pohod za Evropo in Novi evropski Bauhaus za EPICenter. GO! Držimo pesti 🤞🏼🇪🇺✨

🇮🇹 Gli incontri delle Capitale europea della cultura (CEC) non sono solo un’occasione per scambiarsi conoscenze sul legacy, ma anche per pianificare candidature congiunte ai finanziamenti dell’UE. Durante le pause, i partecipanti stringono contatti con altre CEC e preparano candidature congiunte per i bandi dell’UE: danza e “Borderless Body”, industrie creative per Xcenter, sport per “March for Europe” e il “New European Bauhaus” per EPICenter. Forza! Incrociamo le dita 🤞🏼🇪🇺✨

🇪🇺 ECoC meetings are not only a forum for exchanging knowledge about legacy, but also for planning joint applications for EU dunding. During breaks, participants network with other ECoCs and prepare joint applications for EU calls: dance and Borderless Body, creative industries for Xcenter, sports for March for Europe, and the New European Bauhaus for EPICenter. GO! Fingers crossed 🤞🏼🇪🇺✨

01/10/2026

🇸🇮 Nacionalni dan branja

Danes praznujemo nacionalni dan branja! Naj vas dobra knjiga popelje v svet domišljije. V okviru projekta GO! 2025 smo med drugim financirali slovenski prevod romana Volkuljin sin, v Kavarni EPICenter so na ogled originalne ilustracije iz te knjige. Pridite po navdih, zgodbe in čarobne podobe!

~

🇮🇹 Giornata nazionale della lettura

Oggi celebriamo la Giornata nazionale della lettura! Lasciatevi trasportare da un buon libro nel mondo dell’immaginazione. Nell’ambito del progetto GO! 2025 abbiamo tra l’altro finanziato la traduzione slovena del romanzo Il figlio della lupa. Al Caffè EPICenter sono esposte le illustrazioni originali tratte da questo libro. Venite a scoprire ispirazioni, storie e immagini magiche!

~

🇪🇺National Reading Day

Today we celebrate the National Reading Day! Let a good book take you into the world of imagination. As part of the GO! 2025 project, we also supported the Slovenian translation of the novel Son of the She-Wolf. At the EPICenter Café, the original illustrations from this book are on display. Come by for inspiration, stories and magical images!

Foto: Jernej Humar

01/10/2026

🇸🇮 Februar prinaša kulturo v EPICenter

Vsako prvo nedeljo v mesecu je obisk razstave Mesto na meji brezplačen, ob 11. in 15. uri pa se nam lahko pridružite na brezplačnem vodstvu, ki bo potekalo v slovenskem jeziku.

Preživite dan z nami v spoznavanju Goriške v dvajsetem stoletju, za več informacij obiščite 👉 www.go-epic.eu

~

🇮🇹 Febbraio porta la cultura all'EPICenter

Ogni prima domenica del mese l'ingresso alla mostra Città di confine è gratuito, mentre alle 11 e alle 15 potrete partecipare a una visita guidata gratuita in lingua slovena.

Trascorrete la giornata con noi alla scoperta della Goriška nel XX secolo. Per ulteriori informazioni visitate il sito 👉 www.go-epic.eu

~

🇪🇺 February brings culture to EPICenter

Every first Sunday of the month, admission to the City on the Border exhibition is free, and at 11:00 and 15:00 you can take part in a free guided tour in Slovenian.

Spend the day with us discovering Goriška in the 20th century. For more information, visit 👉 www.go-epic.eu

📸 Jernej Humar

EPICenter - Interpretacijski center EPIC

01/10/2026

🇸🇮 Se želite za trenutek potopiti v čas pred vojno, med njo in po njej na Goriškem?

Stalna razstava Mesto na meji skozi osebne in družinske zgodbe ljudi, ki so živeli ob meji, razkriva različne resničnosti življenja na tem prostoru v 20. stoletju. Odpira več pogledov, več izkušenj in več plasti zgodovine, ki je zaznamovala Goriško ter pustila sledi, ki jih lahko začutimo še danes.

Ne pozabimo — vse to se je dogajalo manj kot sto let nazaj, prav tukaj, na tem območju.

📍 EPIC Center
🕙 Torek–nedelja: 10.00–18.00
✉️ Za skupine ali ogled izven urnika: [email protected]

—

🇬🇧 Would you like to take a moment to immerse yourself in the Goriška region before, during, and after the war?

The permanent exhibition *A Town on the Border* reveals the diverse realities of life in this region during the 20th century through the personal and family stories of people who lived along the border. It offers multiple perspectives, diverse experiences, and layers of history that shaped the Goriška region and left traces we can still feel today.

Let’s not forget—all of this happened less than a century ago, right here in this very region.

📍 EPIC Center
🕙 Tuesday–Sunday: 10:00 AM–6:00 PM
✉️ For groups or visits outside regular hours: [email protected]

01/10/2026

Med 29. septembrom in 4. oktobrom festival povezuje Gorico in Novo Gorico s projekcijami, pogovori in srečanji. Del programa poteka v EPICentru, v tekmovalnem programu študentskih filmov Cross-border film festival Poklon viziji / Omaggio a una visione pa sodelujeta tudi študenta Akademija umetnosti Univerza v Novi Gorici – Rei Grando s filmom Strigoi in Matej Pirkovič s filmom Nataša in dedek.

Naši gostje s svojimi vsakodnevnimi potmi med nastanitvijo in festivalskimi prizorišči soustvarjajo živ čezmejni prostor.

Hvala Kinoateljeju za sodelovanje in povezovanje ljudi, filma in našega somestja.

~ ~ ~

These days, Palazzo Paternolli, the University of Nova Gorica’s student residence in Gorizia, is welcoming participants of Tribute to a Vision, the cross-border film festival organised by Kinoatelje.

From 29 September to 4 October, the festival connects Gorizia and Nova Gorica through screenings, discussions and encounters. Part of the programme takes place at EPICenter, while two students of the University of Nova Gorica’s School of Arts are also taking part in the First Crossings student film competition: Rei Grando with Strigoi and Matej Pirkovič with Nataša in dedek.

Through their daily journeys between their accommodation and the festival venues, our guests are helping bring this shared cross-border space to life.

Thank you, Kinoatelje, for your collaboration and for connecting people, cinema and our two cities.

TributeToAVision

01/10/2026

🇸🇮 ZGODBE MEJE | OKTOBER

V oktobru vas v okviru serije Zgodbe meje vabimo na dve posebni vodstvi po razstavi Mesto na meji. Goriška v 20. stoletju.

9. 10. 2026 ob 17.00
PONTI, MURI E DI NUOVO PONTI
Andrea Bellavite, publicist in teolog
🗣️ vodstvo v italijanskem jeziku

16. 10. 2026 ob 17.00
GENERACIJA, ROJENA V BARAKAH
Marko Klavora, zgodovinar
🗣️ vodstvo v slovenskem jeziku

Pridružite se nam na posebnih vodstvih, kjer se muzejske zgodbe srečajo z osebnimi pogledi, izkušnjami in vprašanji.

Vsak mesec nov gost prinese svoj pogled, svoje znanje in svoje zgodbe. Razstavo Mesto na meji boste tako spoznali skozi pripovedi ljudi, ki Goriško ne le poznajo, ampak jo s svojim delom, raziskovanjem in delovanjem tudi soustvarjajo.

📍 EPICenter – Mesto na meji. Goriška v 20. stoletju

🎫 Vstopnina na razstavo je obračunana po veljavnem ceniku.

~

🇮🇹 STORIE SUL CONFINE | OTTOBRE

9 ottobre 2026 alle 18.00
PONTI, MURI E DI NUOVO PONTI
Andrea Bellavite, pubblicista e teologo
🗣️ visita guidata in italiano

16 ottobre 2026 alle 18.00
GENERAZIONE NATA NELLE BARACCHE
Marko Klavora, storico
🗣️ visita guidata in sloveno

Unitevi a noi per delle visite speciali, in cui le storie del museo incontrano punti di vista personali, esperienze e domande.

Ogni mese un nuovo ospite porta il proprio punto di vista, le proprie conoscenze e le proprie storie. In questo modo potrete conoscere la mostra La città sul confine attraverso i racconti di persone che non solo conoscono il Goriziano, ma contribuiscono anche a plasmarlo con il proprio lavoro, la ricerca e le proprie attività.

📍 EPICenter – Città di confine. Il Goriziano nel XX secolo

🎫 L’ingresso alla mostra è a pagamento secondo il listino prezzi vigente.

~

🇪🇺 STORIES OF THE BORDER | OCTOBER AT EPICenter

9 October 2026 at 6 PM
BRIDGES, WALLS AND BRIDGES AGAIN
Andrea Bellavite, publicist and theologian
🗣️ guided tour in Italian

16 October 2026 at 6 PM
A GENERATION BORN IN BARRACKS
Marko Klavora, historian
🗣️ guided tour in Slovenian

Join us for special guided tours where museum stories meet personal perspectives, experiences and questions.

Each month, a new guest brings their own perspective, knowledge and stories. In this way, you can discover City on the Border through the narratives of people who not only know the Gorizia region, but also help shape it through their work, research and activities.

📍 EPICenter – City on the Border. The Gorizia Region in the 20th Century

🎫 Admission to the exhibition is charged according to the current price list.

26/09/2026

🍴𝗕𝗿𝗲𝘇𝗺𝗲𝗷𝗻𝗶 𝗼𝗸𝘂𝘀𝗶 / 𝗕𝗼𝗿𝗴𝗼 𝗕𝗼𝗿𝗱𝗲𝗿𝗹𝗲𝘀𝘀
𝟮𝟱. 𝟵. 𝟮𝟬𝟮𝟲
📷 Jernej Humar

🇸🇮 OTVORITVENI VEČER BREZMEJNIH OKUSOV ▪︎ Brezmejni aperitiv

Brezmejni okusi / Borgo Borderless so se po lanski uspešni ediciji letos ponovno vrnili tudi na slovensko stran! Otvoritveni večer v EPICentru je povezal okus, druženje in čezmejno sodelovanje.

Navzoče so pozdravili:
- 𝗧𝗼𝗺𝗮ž 𝗛𝗼𝗿𝘃𝗮𝘁, podžupan Mestne občina Nova Gorica
- 𝗣𝗮𝘁𝗿𝗶𝘇𝗶𝗮 𝗔𝗿𝘁𝗶𝗰𝗼, odbornica občine Gorica
- 𝗟𝘂𝗰𝗮 𝗖𝗮𝗴𝗹𝗶𝗮𝗿𝗶, odbornik občine Gorica
- 𝗟𝘂𝗰𝗶𝗷𝗮 𝗦𝗶𝗹𝗮, pomočnica direktorice javnega zavoda GO! 2025

Brezmejni okusi se nadaljujejo! Vabljeni v EPICenter tudi danes in jutri!

~

🇮🇹 INAUGURAZIONE DI BORGO BORDERLESS ▪︎ Aperitivo Borderless

Dopo il successo dello scorso anno, Borgo Borderless / Brezmejni okusi è tornato anche quest’anno sul versante sloveno! La serata inaugurale all’EPICenter ha unito sapori, convivialità e collaborazione transfrontaliera.

A salutare i presenti sono stati:
- 𝗧𝗼𝗺𝗮ž 𝗛𝗼𝗿𝘃𝗮𝘁, vicesindaco del Comune di Nova Gorica
- 𝗣𝗮𝘁𝗿𝗶𝘇𝗶𝗮 𝗔𝗿𝘁𝗶𝗰𝗼, assessora del Comune di Gorizia
- 𝗟𝘂𝗰𝗮 𝗖𝗮𝗴𝗹𝗶𝗮𝗿𝗶, assessore del Comune di Gorizia
- 𝗟𝘂𝗰𝗶𝗷𝗮 𝗦𝗶𝗹𝗮, vicedirettrice di GO! 2025

Borgo Borderless continua! Vi aspettiamo all’EPICenter anche oggi e domani!

25/09/2026

🇸🇮 POZEJDONOVE MUKE | ODPRTI LABORATORIJ IN MIKROSKOP

V okviru spremljevalnega programa Brezmejnih okusov je med 25. in 27. septembrom v Galeriji EPIC na ogled raziskovalni projekt Pozejdonove muke, ki je nastal v soorganizaciji GLOBE Italia in Zavoda Brida.

Projekt raziskuje mikroplastiko, njen življenjski cikel ter njen vpliv na okolje in zdravje.

V soboto in nedeljo bo razstavo dopolnil odprti laboratorij z mikroskopom, kjer boste lahko pogledali v svet drobnih delcev, ki jih s prostim očesom skoraj ne opazimo.

🔬 ODPRTI LABORATORIJ / MIKROSKOP
Sobota, 26. 9., in nedelja, 27. 9.
⏰ 13.30–15.00
📍 Galerija EPIC

Vabljeni!

~

🇮🇹 I TORMENTI DI POSEIDONE | LABORATORIO APERTO E MICROSCOPIO

Nell’ambito del programma Borgo Borderless, dal 25 al 27 settembre alla Galleria EPIC sarà visitabile il progetto di ricerca I tormenti di Poseidone, realizzato in co-organizzazione da GLOBE Italia e Zavod Brida.

Il progetto esplora la microplastica, il suo ciclo di vita e il suo impatto sull’ambiente e sulla salute.

Sabato e domenica la mostra sarà arricchita da un laboratorio aperto con microscopio, per osservare da vicino un mondo quasi invisibile a occhio n**o.

🔬 LABORATORIO APERTO / MICROSCOPIO
Sabato 26. 9. e domenica 27. 9.
⏰ 13.30–15.00
📍 Galleria EPIC

Vi aspettiamo!

~

🇪🇺 TORMENTS OF POSEIDON | OPEN LABORATORY & MICROSCOPE

As part of the Borgo Borderless programme, the research project Torments of Poseidon, co-organised by GLOBE Italia and Zavod Brida, will be on display at EPIC Gallery from 25 to 27 September.

The project explores microplastics, their life cycle and their impact on the environment and health.

On Saturday and Sunday, the exhibition will be complemented by an open laboratory with a microscope, offering a closer look at particles that are almost invisible to the naked eye.

🔬 OPEN LABORATORY / MICROSCOPE
Saturday, 26 September & Sunday, 27 September
⏰ 1.30–3.00 pm
📍 EPIC Gallery

You are invited!