11/10/2026
CUSCOS · BARBELA · PURPLE SWEET POTATO
Key moment one on the early autumn menu.
Cuscos are Portugal’s couscous. Couscous came from North Africa and was sold in the streets of Lisbon in the 1500s; in Trás-os-Montes it never went away. Ours are made by hand by Ivone Gomes in Travanca, Vinhais, one of the few women who still keep the tradition. Warm salted water is flicked over flour a few drops at a time, then rolled between the palms, always the same way, until it breaks into small uneven grains. Steamed in a cuscuzeira, dried in the sun.
They reach us through Filipa at Azenha Do Pombal , who buys straight from small producers and has been bringing us Trás-os-Montes since we opened. Here they go inside Monika’s dumplings, her mum’s Christmas dough, made with barbela and khorasan. Barbela is the old wheat of Bragança, on Slow Food International’s Ark of Taste, and the one cuscos were made from. Inside, purple sweet potato and cuscos.
CUSCOS · BARBELA · BATATA-DOCE ROXA
Primeiro momento-chave do menu outono nascente.
Os cuscos são o cuscuz português. O cuscuz chegou do Norte de África e no século XVI vendia-se nas ruas de Lisboa; em Trás-os-Montes nunca desapareceu. Os nossos são feitos à mão pela Ivone Gomes, em Travanca, Vinhais, uma das poucas mulheres que ainda mantêm a tradição. A farinha é borrifada com água morna e sal, pinga a pinga, e enrolada entre as palmas das mãos, sempre para o mesmo lado, até ganhar grão. Vão ao v***r na cuscuzeira e secam ao sol.
Chegam-nos pela Filipa, da Azenha Do Pombal , que compra diretamente a pequenos produtores e nos traz Trás-os-Montes desde que abrimos. Aqui vão dentro dos dumplings da Monika. A massa, receita de Natal da mãe dela, leva barbela e khorasan. O barbela é o trigo antigo de Bragança, na Arca do Gosto do Slow Food International , e era com ele que se faziam os cuscos. O recheio é batata-doce roxa e cuscos.
Neste prato | On this plate: Ivone Gomes, Moagem Loreto , Corotos Living Lab , The Landscape Farm , Formiga Gloriosa , Sweet Green 🌿
📸 Paula Yubero · Ivone Gomes, Travanca, via Azenha Do Pombal · Montesinho: Miguel Vieira, CC BY 2.0