01/10/2022
"El maíz es una planta humana, cultural en el sentido más profundo del término, porque no existe sin la intervención inteligente y oportuna de la mano, no es capaz de reproducirse por si misma. Más que domesticada, la planta del maíz fue creada con el trabajo humano."
Maestro Guillermo Bonfil Batalla.
Por la considerable importancia del mito de la hibridación del maíz, quizá la primer experimentación biogenética en el planeta, transcribo tres traducciones del mismo episodio narrado en el Popol Vuh:
"A continuación la joven Ixquic cogió las barbas, los pelos rojos de la mazorca y los arranco sin cortar la mazorca." (Recinos,1947)
"Y tomó el pelo, la barba de la mazorca, la arrancó, más no desgajo la mazorca." (Burges y Xec, 1955).
"Trajeron la florescencia a lo inflorecido de las mazorcas que brotaron y crecieron." (Villacorta, 1927).
Las tres versiones del Popol Vuh coinciden en que fue a través de la mano de una mujer, Ixquic, que el maíz fue creado.
