17/03/2026
Une belle chanson créée par l'I.A. sur un beau poème viêt et traduit par un professeur de faculté (de français)... tout en douceur et chargée d'émotion...
" À MA MÈRE "
Cet automne-là, la pluie mêlée de vent,
Tu me vis partir, le cœur tremblant,
Les yeux baignés d’un bleu d’espérance,
Le ciel pleurait pour nous en silence.
Mais la vie n’est point chose aisée,
Comme le doux parfum du jasmin sucré.
Loin du foyer, point de verdure,
Point d’air pur pour guérir mes blessures.
Et toi, maman, quel bonheur as-tu vu
Dans les soirs de pluie, où l’ombre s’est perdue ?
Où chercher cette image si chère,
Quand, sous l’aréquier, tu restes solitaire ?
Non, je ne veux pas ton chagrin,
Que nul ne teinte nos monts de chagrin.
Le toit natal s’efface dans la brume,
L’oiseau du ciel s’égare dans l’amertume…
Ô mère chérie, dis-moi quand
Le vent ramènera la barque d’antan ?
Sous quel ciel reverrai-je l’eau claire
Et la maison où chante la pluie légère…?
Texte originel :
" GỬI MẸ "
Tác giả : MINH ĐỨC HOÀI TRINH (1930 – 2017)
Mùa thu ấy mưa về trong gió rét
Mẹ ngậm ngùi âu yếm tiễn con ra
Mắt ngời xanh mơ ước chốn ngàn xa,
Trời khóc hộ mẹ con ta, mẹ nhỉ.
Nhưng đời không dung dị,
Như mùi hương giàn hoa lý thanh thanh,
Từ xa nhà con chưa gặp mầu xanh,
Chưa được thở khí lành,
Như con hằng mơ tưởng.
Và mẹ nữa, có thấy gì sung sướng,
Những buổi chiều mưa gió vướng trên hoa,
Tìm đâu hình ảnh thiết tha
Mẹ còn đứng tựa bóng già thân cau.
Không, con chẳng muốn mẹ sầu,
Núi sông ai nỡ nhuộm màu nhớ thương,
Mái quê hương,
Chìm trong sương trắng lạnh
Cánh chim trời cô quạnh bơ vơ,
Mẹ ơi, biết đến bao giờ,
Gió đưa thuyền ngược lại bờ sông xưa?
Mái nhà ai còn rả rích tiếng đàn mưa ...
🌻 Biên tập HOA THU VÀNGLời của bài hát trong kênh này đều là thơ, hoặc các tản văn do NGƯỜI viết.HOA THU VÀNG mong muốn lan tỏa tiếng Việt, thơ Việt đến tất...
