06/12/2020
မြန်မာနိုင်ငံ ယစ်မျိုးအက်ဥပဒေ
The Burma Excise Act ,
1917 တွင် Alcoholic Liquor ဟူသည့် စကားရပ်အတွက် အောက်ပါအတိုင်း ဖွင့်ဆိုထားပါသည် -
“Alcoholic liquor means all liquid containing more than two per cent of alcohol by volume, also unfermented tari and any substance which the President of the Union may, by notification, declare to be alcoholic liquor for the purposes of this Act.”
ဤသို့ပြဌာန်းချက်ကို ဗြိတိသျှအစိုးရ စာတော်ပြန်ဌာနက မြန်မာဘာသာသို့ ပြန်ဆို၍၊ အစိုးရပုံနှိပ်တိုက်က ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည့်အခါ၊ အောက်ပါအတိုင်း မြန်မာဘာသာသို့ ပြန်ဆိုထားကြောင်း တွေ့ရပါသည်-
“အရက်ပျံပါသည့်အရက် ဆိုသည်မှာ အတိုင်းအတာ အခြင်အတွယ် ပမာဏအားဖြင့် ၁၀၀ စုလျှင် ၂ စုကျထက် အရက်ပျံ ပိုမိုပါသည့် သေရည်သေရက် အရပ်ရပ်မှစ၍၊ ကစော်မပေါက်သည့် ထန်းရည်နှင့်၊ ယခုအက်ဥပဒေ ကိစ္စအလို့ငှာ အရက်ပျံပါသည့် အရက်ဖြစ်ကြောင်း နိုင်ငံတော် အစိုးရမင်းတို့က အမိန့်ကြော်ငြာစာ ထုတ်ဆင့်၍ ပြဌာန်းသည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို ဆိုလိုသည်။”
ဤသည်ကို အခြေပြု၍ ယခုကာလတွင် တိုင်းဒေသကြီးနှင့် ပြည်နယ် လွှတ်တော်များက ယစ်မျိုးခွန် ဥပဒေများကို ပြဌာန်းသည့်အခါ အရက် ဟူသည်ကို အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆိုချက်အဖြစ် အောက်ပါအတိုင်း အများစုက ဖေါ်ပြသည်ကို တွေ့ရပါသည်-
“အရက် (Alcoholic Liquor) ဆိုသည်မှာ အရက်ပြန် ပမာဏ ၂ ရာခိုင်နှုန်းထက် ပိုမိုပါဝင်သည့် အရည်များကို လည်းကောင်း၊ တဆေးကစော်ဖြင့် ဖောက်ထားခြင်းမရှိသော ထန်းရည်ကိုလည်းကောင်း၊ ပြည်ထောင်စု အစိုးရအဖွဲ့က အမိန့်ကြော်ငြာစာထုတ်ပြန်၍ အရက်ဟုသတ်မှတ်ထားသော အရာများကို လည်းကောင်း ဆိုသည်။”
တနင်္သာရီတိုင်းဒေသကြီး နှင့် မွန်ပြည်နယ်ကမူ အောက်ပါအတိုင်း ဖေါ်ပြထားပါသည်-
“အရက် (Alcoholic Liquor) ဆိုသည်မှာ မြန်မာနိုင်ငံယစ်မျိုးအက်ဥပဒေတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် အရာဝတ္ထုများ အပါအဝင် တည်ဆဲဥပဒေတစ်ရပ်ရပ်အရ နိုင်ငံတော်သမ္မတက အမိန့်ကြော်ငြာစာထုတ်ပြန်၍ အရက်ဟု သတ်မှတ်ထားသော အရာဝတ္ထုများကို ဆိုသည်။”
ဤသည်သို့သော ဖွင့်ဆိုချက်များပါ အယ်လ်လ်ကိုဟောလ် Alcohol ဟူသည့် စကားလုံးအတွက် ရှာဖွေရာ၊ မြန်မာနိုင်ငံ ယစ်မျိုးလက်စွဲဥပဒေ The Burma Excise Manual ၏ ဒုတိယတွဲတွင် တွေ့ရသည့် အခါတွင် မှ မိမိအနေဖြင့် အမြင်ရှင်းခဲ့ရပါသည်။
အယ်လ်ကိုဟောလ် Alcohol ဟူသည့် စကားရပ်အတွက် အောက်ပါအတိုင်း ဖေါ်ပြထားခြင်းကို တွေ့ရပါသည်-
“အယ်လ်ကိုဟောလ် ဟူသည့် ဝေါဟာရသည် အလွန်သေးငယ်သော အမှုန် the fine powder ဟူ အဓိပ္ပါယ် ရသော အာရပ်စကားလုံး အယ်လ်ခူးလ် Al-kuhl ဟူသည့် ဝေါဟာရမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ယင်းဝေါဟာရကို အလွန်သေးမှုန်စေရန် ပြုလုပ်ထားသည့် ခနောက်စိမ်းမှုန့် တွင်သာ ခေါ်ဝေါ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ ယင်းအမှုန့်ကို တောက်ပသည့် အသွင်သဏ္ဍာန်ဖြစ်စေရန် မျက်ခွံပေါ်တွင် သုတ်လိမ်းရန် အသုံးပြုခဲ့ကြပါသည်။
ချက်အရက်များကို သောက်သုံးလိုက်သည့်အခါ မျက်လုံးများ အရောင်တောက်လာသည့် အခြေအနေကို အကြောင်းပြု၍ ချက်အရက်များကို အယ်လ်ကိုဟောလ် Alcohol ဟု ခေါ်ဝေါ် အသုံးပြုလာကြရာမှ၊ နောက်ပိုင်းတွင် အဆိုပါ အဖျော်ယမကာ အားလုံးကို အယ်လ်ကိုဟောလ် Alcohol ဟု ဆက်လက် ခေါ်တွင်လာကြပါသည်။”
ဤသို့ သတ်မှတ်အသုံးပြုလာရာတွင် နောက်ပိုင်း၌ ဝေါဟာရ အရင်းအမြစ်ကို မျက်ခြည်ပြတ်၍၊ အယ်လ်ကိုဟောလ် Alcohol ကို အရက်ပျံ ဟု သုံးနှုန်းရေးသားမှုကို တွေ့ရပါသည်။ အမှန်အားဖြင့် အရက် ဟုသာ ရေးသား သင့်ပါသည်။ အရက်ပျံ ဟူသည့် စကားလုံးအတွက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာအရ အီသိုင်းအယ်လ်ကိုဟောလ် Ethyl alcohol ဟု ခေါ်ဝေါ်သည်ကိုလည်း သတိပြုရပါမည်။
သို့ပါ၍ ယစ်မျိုး ဥပဒေများတွင် အရက် (Alcoholic Liquor) ဟု ရေးသားခြင်းထက် အရက်ရည် (Alcoholic Liquor) ဟု ဆိုပါက၊ ခေါ်ဆိုရသည်မှာ အနည်းငယ် ထောက်သော်လည်း၊ ဥပဒေ စကားလုံး ပြည့်စုံလေမည်လား ဟု တွေးမိပါသည်။
- Maung Maung Nyunt
