29/04/2026
—ENGLISH BELOW—
5월 1일 금요일, 매달 열리는 고객 감사 콘홀 나이트가 돌아옵니다! 던질 준비 하고 오세요!
먼저, 이 도시 최고의 고객분들 이야기부터 해야겠죠. 여러분은 정말 최고로 사랑스러운 분들이고, 지난 11년 동안 저희 작은 가게를 꾸준히 응원해 주셔서 진심으로 감사드립니다. 그래서 HQ 광안 티셔츠를 입고 오시면 묻지도 따지지도 않고 무료 샷 한 잔 드립니다! 아직 티셔츠가 없다면 이번 기회에 꼭 하나 장만하세요—매달 이 이벤트 때마다 무료 샷을 받으실 수 있으니 금방 본전 뽑고, 무엇보다 정말 잘 어울릴 거예요. 약속합니다!
그리고 콘홀 게임! 참가 신청은 9시 30분부터, 게임은 10시에 시작합니다. 팀당 2명씩 참여 가능하며, 참가비는 무료! 우승 팀에게는 하우스 보틀 세트를 드립니다!
콘홀을 처음 해보신다고요? 걱정 마세요—기술도 전략도 전혀 필요 없는 게임이라 누구나 우승할 기회가 있습니다!
금요일 밤, 바에서 만나요!
On Friday, May 1st, we’re holding our monthly Customer Appreciation Co****le Night, so get your throwing arms ready!
First, let’s talk about the best customers in the entire city. You all are seriously da loveliest, and we really appreciate how much you’ve supported us over the last 11 years of small business ownership. So if you come wearing an HQ Gwangan t-shirt, you get a free shot, no questions asked. And if you don’t have an HQ Gwangan t-shirt, you should buy one—you’ll get a free shot when we do this event each month, so it’ll pay for itself in no time AND you’ll look good in it, promise!
And then there’s the Co****le part of this... we’ll do sign up at 9:30, and we’ll start throwing bags at 10:00. 2 peeps per team. It’s free to play, and the winning team gets a free house bottle set!
If you’ve never played Co****le before, don’t worry about it—it requires ZERO skill or strategy, so you’ve got a decent chance to win! Hope to see you at the bar Friday night!
