03/03/2026
【新しい部屋の完成と、未来の子どもたちへ/
New Room Completion: A Gift for the Future Children】
English is below
レモンツリーホテルの新しい部屋が完成しました。
まるで屋根裏の秘密基地のような、ワクワクが詰まった場所です。
この島に移住した10年前。「ここは多くの人が平和に集まる場所になる」と感じたあの直感を形にするため、一歩ずつ歩んできました。
僕たちは車やブランド品にはあまり興味がありませんが、（妻にはもう少し良いものを贈りたいですが……笑）。それよりも、収益のほとんどを「長く残っていくもの」を作ることに注いできました。
それは、いつかの未来を生きる子どもたちへのプレゼントです。
もし彼らが道に迷ったり、自信を失ったり、目の前の挑戦に怖気付いてしまった時、ここに来て感じてほしい。
「人間には、想像を形にする力がある」ということ。
「もしも誰にも信じてもらえなくても、毎日向き合えば必ず成し遂げられる」ということ。
そんな願いを込めたこの場所で、あなたの未来に思いを馳せる。
そんな滞在になるよう、精いっぱいお手伝いさせていただきます。
We are thrilled to announce the completion of a new room at Lemon Tree Hotel.
It’s a space filled with wonder—much like a secret attic hideaway.
Ten years ago, when I first moved to this island, I had an intuition: "This will become a place where people gather in peace." Since then, step by step, we have walked a decade-long path to bring that vision to life.
We’ve never had much interest in cars, luxury brands, or expensive possessions (though I do hope to give my wife something nicer one day... haha). Instead, we have poured most of our resources into creating things that will endure—things that will stand the test of time.
This room is our gift to the children of the future.
When they grow up and find themselves lost, losing confidence, or hesitant to take on a new challenge, I want them to come here and feel this:
"Humans have the power to turn imagination into reality."
"Even if no one else believes in you, if you face your goals every single day, you can achieve anything."
We’ve built this space with those hopes in mind.
It would be our honor to help make your stay a time to reflect on your own future possibilities.
We look forward to welcoming you.
#象と太陽社
