https://www.facebook.com/100817999483991/

Terre di Otricoli, Via Vittorio Emanuele II, 11, Otricoli (2026)

25/09/2026

🎭 𝐋𝐢𝐬𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐚 𝐚𝐥 𝐓𝐞𝐚𝐭𝐫𝐨 𝐝𝐞𝐥𝐥'𝐎𝐫𝐭𝐞𝐫𝐚
📍 Teatro dell'Ortera, Otricoli (TR)
📅 Sabato 26 settembre 2026 — ore 21:00

Aristofane approda al Teatro dell'Ortera. La commedia più irriverente e attuale dell'antichità — scritta nel 411 a.C. e ancora capace di far ridere, pensare e stupire — arriva a Otricoli per una serata all'insegna del grande teatro classico.

*Lisistrata*, per la regia di Adolfo Squitieri e con la compagnia Officina Teatrale Il Ponte, racconta di donne che decidono di fermare la guerra con le uniche armi a loro disposizione. Una storia vecchia di duemila anni che suona sorprendentemente contemporanea.

Chissà quante volte questa commedia sarà risuonata tra le gradinate del teatro di Ocriculum, a pochi passi da qui. Stasera, al Teatro dell'Ortera, torna a vivere.

Lo spettacolo è a scopo benefico: le offerte libere e spontanee raccolte saranno devolute all'Associazione Col Cuore in Mano.

INGRESSO LIBERO
ℹ️ Info e prenotazioni: 339 578 9180

🇬🇧
This Saturday, the Teatro dell'Ortera hosts Lysistrata by Aristophanes — one of the most daring comedies of antiquity, directed by Adolfo Squitieri and performed by Officina Teatrale Il Ponte. How many times must this same comedy have echoed through the ancient theatre of Ocriculum, just a short distance away? Free entry, with voluntary donations in support of Associazione Col Cuore in Mano.

📍 Le Terre dei Borghi Verdi

25/09/2026

⛪ 𝐋𝐚 𝐂𝐡𝐢𝐞𝐬𝐚 𝐝𝐢 𝐒𝐚𝐧 𝐒𝐚𝐥𝐯𝐚𝐭𝐨𝐫𝐞: 𝐮𝐧𝐚 𝐦𝐞𝐫𝐚𝐯𝐢𝐠𝐥𝐢𝐚 𝐚𝐟𝐟𝐫𝐞𝐬𝐜𝐚𝐭𝐚 𝐢𝐧 𝐕𝐢𝐚 𝐑𝐨𝐬𝐞𝐥𝐥𝐚
📍 Via Rosella, Otricoli (TR)

Piccola, isolata, silenziosa. La Chiesa di San Salvatore sorge quasi nascosta lungo Via Rosella, eppure è una delle più antiche di Otricoli — attestata già dal 1235 come Ca****la Sancti Salvatoris, eretta prima ancora del XIII secolo.

A pianta rettangolare con un piccolo campanile a vela sulla facciata, il suo interno spoglio di arredi rivela una bellezza inaspettata: cicli di affreschi tra XIV e XV secolo, di recente restaurati, che coprono le pareti con figure di santi e scene di devozione. Ricorrente, tra tutti, il volto della Madonna con Bambino e della Madonna del Latte — simbolo di una devozione antica degli Otricolani verso Maria, a cui è dedicata la stessa Collegiata parrocchiale.

L'altare, scoperto durante il restauro, è composto da una colonna in travertino e una mensa in marmo di epoca romana: un dettaglio che dice tutto di Otricoli, dove il sacro antico e quello cristiano si sovrappongono senza soluzione di continuità.

Al momento la chiesa non è visitabile, ma vale la pena fermarsi davanti alla sua facciata — e immaginare cosa custodisce dentro.

🇬🇧
One of Otricoli's oldest churches, documented since 1235, the Chiesa di San Salvatore stands quietly along Via Rosella. Its bare interior reveals unexpected beauty: restored 14th and 15th-century frescoes depicting the Madonna and Child, saints and devotional scenes. The altar itself rests on a Roman travertine column — a detail that speaks volumes about Otricoli's layered history. Currently not open to visitors.

📸

📍 Le Terre dei Borghi Verdi

21/09/2026

🏛️ 𝐎𝐜𝐫𝐢𝐜𝐮𝐥𝐮𝐦 𝐬𝐢 𝐬𝐭𝐚 𝐫𝐢𝐬𝐯𝐞𝐠𝐥𝐢𝐚𝐧𝐝𝐨 | 𝐃𝐨𝐦𝐞𝐧𝐢𝐜𝐚 𝟐𝟕 𝐬𝐞𝐭𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞, 𝐒𝐚𝐜𝐫𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐮𝐦 𝐋𝐞𝐠𝐢𝐨𝐧𝐢𝐬
📍 Area Archeologica di Ocriculum, Otricoli (TR)

Passeggiando tra le rovine di Ocriculum in questi giorni, capita di incontrare qualcuno che sembra ve**re da un altro tempo. Tuniche, sandali, sguardi che raccontano storie antiche.

L'area archeologica si sta già animando in vista del Sacramentum Legionis di domenica 27 settembre — e l'atmosfera si sente già nell'aria.

Vi aspettiamo domenica dalle ore 10:00: il rito del Matrimonio Romano, la Taberna Flaminia, i banchi didattici, le danzatrici e alle ore 16:00 il momento più solenne — il giuramento di fedeltà a Roma della Legio XVI Flavia.

INGRESSO GRATUITO

🇬🇧
Ancient Ocriculum is waking up. These days, wandering through the archaeological site, you might just meet someone from another era. Tunics, sandals, stories written in stone. It's all building towards Sunday 27 September — Sacramentum Legionis. From 10:00 AM, free entry.

📸

📍 Area Archeologica di Ocriculum Le Terre dei Borghi Verdi Ocriculum AD 168

20/09/2026

🏛️ 𝐃𝐚 𝐎𝐜𝐫𝐢𝐜𝐮𝐥𝐮𝐦 𝐚𝐢 𝐌𝐮𝐬𝐞𝐢 𝐕𝐚𝐭𝐢𝐜𝐚𝐧𝐢: 𝐢𝐥 𝐫𝐢𝐭𝐫𝐚𝐭𝐭𝐨 𝐜𝐨𝐥𝐨𝐬𝐬𝐚𝐥𝐞 𝐝𝐢 𝐂𝐥𝐚𝐮𝐝𝐢𝐨
📍 Musei Vaticani / dall'Area Archeologica di Ocriculum, Otricoli (TR)

Nel 1779, negli scavi della cosiddetta Basilica di Otricoli, venne alla luce una testa colossale in marmo: il ritratto dell'imperatore Claudio, incoronato con la corona civica di foglie di quercia. Restaurata immediatamente da Gaspare Sibilla, oggi è conservata ai Musei Vaticani — ma la sua storia comincia qui, ad Ocriculum.

C'è però un dettaglio che rende questo ritratto ancora più straordinario. La testa di Claudio non nacque come tale: fu ricavata da una statua imperiale seduta in trono che raffigurava originariamente Caligola — suo nipote e predecessore, che regnò dal 37 al 41. Quando Caligola fu condannato alla damnatio memoriae — la cancellazione sistematica della memoria pubblica — la sua immagine venne rilavorata per trasformarsi in quella del successore. Le tracce di quell'antico intervento sono ancora visibili: le proporzioni del viso, leggermente ridotte rispetto al collo, e la doppia frangetta sulla fronte, di cui quella superiore è il residuo del ritratto precedente.

Una pietra che porta impressa, nel marmo, una delle pagine più drammatiche della storia imperiale romana. E che da Ocriculum è arrivata fino a Roma.

Vuoi scoprire da dove viene? L'Area Archeologica di Ocriculum e il suo Antiquarium sono aperti tutto l'anno e raccontano, pezzo dopo pezzo, la straordinaria storia di uno dei municipi romani più importanti dell'Umbria.

🇬🇧
Found in the excavations of ancient Ocriculum in 1779, this colossal marble portrait of Emperor Claudius is now at the Vatican Museums. Originally a statue of Caligula — condemned to damnatio memoriae — it was reworked into the image of his successor. The traces of that ancient intervention are still visible in the marble. A piece of Roman imperial history that began here, in Otricoli. The Archaeological Area of Ocriculum and its Antiquarium are open year-round — come and discover where it all started.

📸

18/09/2026

🏛️ 𝐋𝐚 𝐩𝐢𝐚𝐳𝐳𝐞𝐭𝐭𝐚 𝐝𝐞𝐥 𝐂𝐨𝐦𝐮𝐧𝐞: 𝐢𝐥 𝐜𝐮𝐨𝐫𝐞 𝐚𝐧𝐭𝐢𝐜𝐨 𝐝𝐢 𝐎𝐭𝐫𝐢𝐜𝐨𝐥𝐢
📍 Piazza del Comune, Otricoli (TR)

Ci sono luoghi che sembrano quieti ma custodiscono tutto. La piazzetta del Comune di Otricoli è uno di questi: un selciato di sampietrini, qualche frammento romano sparso, una colonna che si alza silenziosa al centro. Eppure qui, un tempo, batteva il cuore difensivo e civile del paese — era il centro della Rocca medievale, il punto più alto e più protetto dell'insediamento.

Oggi quella stessa piazzetta ospita il Municipio, l'Antiquarium e — dettaglio che pochi conoscono — uno dei reperti più straordinari di Otricoli: il cippo con l'epigrafe dedicata alla dea Valentia, divinità protettrice degli Otricolani.

Ce ne parla Tertulliano, nel II secolo, con parole precise: “Valentia est dea Ocriculanorum”.
L'unica testimonianza epigrafica al mondo dedicata a questa dea proviene proprio da qui — e per secoli è rimasta nei pressi della Collegiata di Santa Maria Assunta, dove fu ritrovata, a testimonianza della sacralità ininterrotta di quel luogo. Oggi è in questa piazzetta, sotto una colonna, a vegliare ancora sul paese.

Una pietra, una dea, una comunità che non ha dimenticato da dove viene.

🇬🇧
The small square in front of Otricoli's Town Hall was once the heart of the medieval Rocca — the highest, most defended point of the settlement. Today it hosts the Municipio, the Antiquarium, and one extraordinary detail: the ancient inscription dedicated to Valentia, the protective goddess of the people of Ocriculum, mentioned by Tertullian in the 2nd century as *«Valentia est dea Ocriculanorum»*. The only epigraphic evidence of this goddess in the world — found near the Collegiata di Santa Maria Assunta, where it remained for centuries, and now displayed in this quiet square, still watching over the town.

📍 Le Terre dei Borghi Verdi

11/09/2026

🏰 𝐏𝐨𝐠𝐠𝐢𝐨 𝐝𝐢 𝐎𝐭𝐫𝐢𝐜𝐨𝐥𝐢: 𝐢𝐥 𝐂𝐚𝐬𝐭𝐫𝐮𝐦 𝐏𝐨𝐝𝐢𝐢 𝐌𝐞𝐝𝐢𝐢
📍 Poggio di Otricoli (TR)

Pietra su pietra, secolo su secolo. Poggio di Otricoli si staglia sul paesaggio umbro con la stessa fermezza di sempre: la Rocca in cima, le case strette attorno, gli ulivi e il bosco a fare da corona.

Il Castrum Podii Medii — così lo chiamavano nel Medioevo — non è mai stato un posto per gente remissiva. I Poggiani hanno sempre saputo chi erano e da dove venivano: custodi orgogliosi di un territorio che altri si sono limitati ad attraversare, mentre loro ci hanno messo le radici, le pietre e il cuore.

Quell'orgoglio non è cambiato. Si sente ancora oggi, nei vicoli, nelle feste — come le Giornate Medievali di luglio, quando la Rocca torna a vivere di musici, giullari e taverne — e in un'identità che secoli di storia non hanno scalfito. Ma Poggio è un luogo da scoprire in ogni stagione, non solo quando è in festa.

Poggio non si visita. Si gusta, pietra dopo pietra, vicolo dopo vicolo, panorama dopo panorama.

🇬🇧
Poggio di Otricoli — the ancient Castrum Podii Medii — has always looked out over the surrounding landscape with quiet pride. Its people have long been known as fierce, devoted custodians of their hilltop home. Every July the Rocca comes alive with the Medieval Days festival, but Poggio is a place worth discovering in every season — one alley, one view, one stone at a time.

📸

📍 Le Terre dei Borghi Verdi Giornate Medioevali

09/09/2026

🏛️ 𝐒𝐚𝐜𝐫𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐮𝐦 𝐋𝐞𝐠𝐢𝐨𝐧𝐢𝐬: 𝐢𝐥 𝐠𝐢𝐮𝐫𝐚𝐦𝐞𝐧𝐭𝐨 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐞 𝐋𝐞𝐠𝐢𝐨𝐧𝐢 𝐚 𝐎𝐜𝐫𝐢𝐜𝐮𝐥𝐮𝐦
📍 Area Archeologica di Ocriculum, Otricoli (TR)
📅 27 settembre 2026 — ore 10:00–19:00

La Legio XVI Flavia tornerà a marciare sulle terre di Ocriculum. Il 27 settembre l'Area Archeologica, per un'intera giornata si trasformerà — come ogni anno — in un accampamento romano: loriche che splendono al sole, vessilli che colorano il cielo, il suono del cornicen e i passi cadenzati sulla stessa terra che duemila anni fa vide passare i soldati di Roma.

Non solo il Sacramentum: una giornata intera per immergersi nell'antica Roma, tra riti, sapori, musica e storia.

🗓️ Il programma:
🍖 Ore 10:00–19:00 — Taberna Flaminia: cibi dell'antica Roma e carne alla brace
📚 Ore 10:00–19:00 — Banchi didattici sulla storia romana e danzatrici
⚔️ Ore 11:00 — Rito del Matrimonio Romano
⚔️ Ore 16:00 — Sacramentum Legionis: il giuramento di fedeltà a Roma

INGRESSO GRATUITO

È possibile prendere parte attiva sia al matrimonio — anche sposarsi in maniera romana! — sia al giuramento come tironi, candidandosi al numero 334 131 5564.

🇬🇧
On 27 September, the Archaeological Area of Ocriculum becomes a Roman encampment for a full day. The Legio XVI Flavia — the legion historically linked to Ocriculum — marches again: a Roman wedding ceremony at 11:00 AM, the solemn Sacramentum Legionis at 4:00 PM, ancient Roman food at the Taberna Flaminia, and educational stands throughout the day. Free entry. To take part in the wedding or the oath as a tiro: +39 334 131 5564.

📸 (Gian Luca Pallai)

Le Terre dei Borghi Verdi Umbria tourism

28/08/2026

🌍 𝐄𝐭𝐧𝐢𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 – 𝐢𝐥 𝐜𝐞𝐫𝐜𝐡𝐢𝐨 𝐬𝐢 𝐜𝐡𝐢𝐮𝐝𝐞
📍 Teatro dell'Ortera, Otricoli (TR)

Un cerchio di corpi, di mani che si tengono, di passi che seguono un ritmo antico. Il Teatro dell'Ortera è una bolgia di emozione e bellezza.

Etnie 2026 sta salutando Otricoli nel modo più bello: tutti insieme, in scena, a danzare.

🇬🇧
A circle of dancers, hands joined, moving to an ancient rhythm. Teatro dell'Ortera, Otricoli. Etnie 2026 says goodbye the only way it knows how — together, on stage, dancing.

📍 Le Terre dei Borghi Verdi

Terre di Otricoli

25/09/2026

25/09/2026

21/09/2026

20/09/2026

18/09/2026

11/09/2026

09/09/2026

28/08/2026

Indirizzo

Sito Web

Notifiche

Scelte rapide

Condividi

Digitare

Richiesta di rimozione dell’inserzione