In quest'angolo di città, dove a guardare ci si inoltra tra la macchia mediterranea che scende a picco sulla roccia, lungo fitti boschi di querce, biancospino e salsapariglia; dove tra i rovi si vede oltre l'orizzonte, il blu del cielo si è fatto denso e una finestra di questo luogo e di questo tempo ti conduce nel ricordo di questo stesso luogo ma di un altro tempo, il tempo degli arabi di Sicili
a e di lei, Meimuna. Sorella dell' emiro che regnava ad Enna, Meimuna era diventata sposa dell'emiro di Catania, Thimna, quando le aveva ucciso il marito prendendone il posto. I due vivevano nel disaccordo e nell'odio finché una sera, durante una lite furiosa, il vino accese l'ira di Thimna, che ordinò di tagliare le vene alla moglie. A fermare il sangue che correva giù dai polsi fu il figliastro. Cosi fu salva, accettando le scuse del brutale ubriaco. Dopo il tempo della guarigione le venne accordato di andare a trovare la famiglia ad Enna. Il fratello, sapendo dell'accaduto, ordinò a Meimuna di non tornare più a casa. Thimna preparò le armi e marciò contro Enna ma, insieme ai suoi soldati, venne sconfitto e inseguito fino a Catania. Non volle perder tempo nella vendetta: si alleò con i Normanni che presero Enna e tutta quanta la Sicilia, ponendo fine a quello che fu il tempo degli arabi di Sicilia e il tempo di lei. In quest'angolo di città il blu del cielo si è fatto denso e una finestra ti conduce al tempo degli Emirati, quando uno stratega potente regnava a Kasr Jan, il Castello delle fonti. Aveva una sorella, coraggiosa e ribelle. Il suo nome è quello di chi porta fortuna, era vedova e allo stesso tempo sposa, l'orgogliosa Meimuna. Anna Tinebra
At the edge of this town, our Mediterranean scrubland seems to free-fall through the rocks, blending into the rich forests of oaks, hawthorns and sarsaparillas. From here you can admire the horizon through the grown brambles, where the blue of our sky becomes so intense that it seems to transcend time, and in doing so it opens a window into the same land but into a different past, a time during which the Arabs reigned over Sicily, and a time in which she lived here, Meimuna. Sister of the Emir who reigned over Enna, Meimuna had been forced to become the bride of Thimna, the Emir of Catania. He had killed her husband and forcefully taken his place. Meimuna was therefore loot; she was not a bride of love. She and Thimna hated each other and lived amid anger and hatred. One night Thimna, having drunk too much wine, ordered his servants to slit Meimuna’s wrists. Fortunately, her stepson intervened and stopped the bleeding; she was therefore saved. She pretended to accept the apologies of her vicious, drunken husband, but once recovered, Meimuna asked permission to visit her family in Enna. Once there, Meimuna told her brother about the vicious attack she had been subjected to, thus he forbade his sister to ever return to her cruel husband. Thimna, furious at this decision, assembled his army and marched against Enna, but suffered such a defeat that the bloodshed followed him back before Catania’s walls. His vengeance, however, came swiftly: he recklessly made an alliance with his enemies, the Normans. They indeed won Enna, but also conquered Sicily as a whole, therefore ending the Arab rule over Sicily, and Meimuna’s time in this land. In this corner of our town, the blue of our sky becomes so deep, as if opening a window into the past, a past where a powerful Emir reigned over Kasr Jan, the ‘Castle of Sources’. He had a sister, who was both fearless and rebellious. Her name one that brings you luck, she was both a widow and a bride, and she was the proud Meimuna. Translation by Luisa Termine
