A szállodából egy fedett átjárón keresztül közvetlenül lehet átjutni a Lenti Termálfürdőbe. A szálloda vendégei részére biztosított a napi többszöri belépés a termálfürdő egész területére, ahol a fedett és szabadtéri fürdő minden medencéjét korlátlanul igénybe vehetik. A 4 600 m2-es fedett fürdőben már 7 medence található többek között úszó-, gyógy-, gyermek- és hidromasszázs medencék, melegvizes jacuzzi, csúszdás felnőtt és gyermekmedencék, továbbá külön szaunavilág szaunakerttel, benne 2 db finn-, egy aroma - és egy infraszaunával, egy 630 m2-es pihenőtér pihenőágyakkal, gyógyászati részleg és szépségfarm, ahol fodrászat, kozmetika, pedikür/manikür is igénybe vehető. A fedett fürdő új élményvilágában csúszdás élménymedence benne külön kisgyermekeknek szóló rész, ahol több pályás gyermekcsúszda és más játékelemek kínálnak tartalmas szórakozást. A melegvizes élménymedencében pedig különféle masszázs élményelemek, mint pl. masszázságyak, buzgárok, nyakzuhany, pezsgőülőke stb. nyújtanak pihenést, felüdülést a szálloda vendégeinek. A szabadtéri strandfürdőn lévő medencékben (úszó, gyógy, gyermek, tan- és csúszdás élménymedencék) szintén mindenki megtalálja a neki megfelelő fürdési élményt. A legnagyobb szabadtéri medence 1340m2, ahol 74m-es Anakondacsúszda, vadvízáram, masszázságyak, nyakzuhany teszi kellemessé a tartózkodást. Ezeken kívül még játszótér, sportpályák és különféle szolgáltatóegységek vehetők igénybe. A lenti fürdő vize Európa-szerte ismert 40.000 éves nátrium-hidrogénkarbonátos gyógyvíz, amely mozgásszervi problémák, gerinc (nyak, hát, derék), lumbágó, ízületi (váll, könyök, kéz, csípő, térd, boka) gyulladásos és kopásos megbetegedések kezelésére alkalmas. A lenti termálfürdő területén lévő Szent György Energiapark Európában egyedülállóvá teszi a lenti termálfürdőt, mivel olyan jótékony hatású energiavonalak találkozási pontjaiban fekszik, ahol a vendégek a gyógyvíz és e különleges energetikájú hely együttes hatása miatt hatékonyabban tudnak pihenni, feltöltődni, gyógyulni. Bioenergetikus természetgyógyászok szerint minden betegség egy energiahiányos állapot következménye. Az Energiapark területén található sugárzások ezt az energiahiányos állapotot állítják helyre. Az egész szervezetre hatnak és harmonizálják az energia áramlását. Az alapvető működést segítik, jó hatású folyamatokat indítanak be, melyek helyreállítják a testi és a lelki egyensúlyt. Négyemeletes épületében összesen 94 egyedi kialakítású szoba található. Minden szobához minibár, széf, tv és légkondicionáló berendezés tartozik. A tágas standard és a superior szobák mérete pótágy, és gyermekágy elhelyezését is lehetővé teszi. Minden szobánkhoz – 6 db standard szoba kivételével - erkély is tartozik. Az extra igényekkel érkező vendégeinket a legfelső emeleten két luxuslakosztály várja, melyekhez nagy terasz és azzal egybenyitható, körpanorámás télikert tartozik saját jacuzzival. A szálloda szolgáltatásait a földszinten bár, gyermekjátszó és csomagraktár gazdagítja, több részre osztható konferenciatermünk 260 fő befogadására alkalmas. Rendezvényekhez választható a 250 férőhelyes, szekcionálható étterem is. Akinek éppen nincs kedve a nyüzsgő fürdőhöz, a negyedik emeleten kialakított szállodai wellnessrészlegen kényeztetheti magát, itt pezsgőfürdős élménymedencét, négy különböző szaunát állítottunk a stresszoldás szolgálatába, masszázsok széles választékát kínálva. Bízunk benne, hogy a Thermal Hotel Balance határközeli fekvése révén jó bázist kínál a közeli magyar, szlovén, horvát és osztrák attrakciók felkereséséhez is.
-------
The Thermal Hotel Balance**** awaits its guests since March 2016. Its building is connected to the Lenti Spa and Szent György Energy Park offering the ample choice of several basins and wellness services by a covered corridor, where the guests can enjoy the services of the bath without restraint. In its five-storied building there can be found 94 individually furnished rooms in total. A minibar, safe, tv-set and air-conditioning equipment belong to each room. The size of the large standard and superior rooms allows also the placement of spare beds and cots. A balcony is part of every room – with the exception of 6 standard rooms. Our guests arriving with extra demands can be accommodated in two luxurious suites on the uppermost floor, to which a big terrace and a connecting panorama winter-garden belong with own Jacuzzi. The services of the hotel are enriched by a bar, children playground and package storage on the ground floor, our conference room dividable in many parts is suitable for the reception of 260 persons. The dividable restaurant for 250 persons can be also chosen for events. If someone is not in the vein for the crawling bath, one can pamper oneself in the wellness-department established on the fourth floor, here we have provided a bubble bath pool, four different saunas for stress relieving offering wide range of massages. Simultaneously with the hotel investment we have also developed the services of the adjacent spa with new adventure elements. A slide adventure pool and other playing elements are waiting for the children with a separated area for the smallest ones. In the hot-water adventure pool massage beds, boiling, neck shower and sparkling seat ensure the possibility of relaxation. We hope that owing to its border-close location the Thermal Hotel Balance offers a good basis for visiting the close Hungarian, Slovenian, Croatian and Austrian attractions as well.
-----------
Das Thermal Hotel Balance**** begrüsst die Gäste seit März 2016. Das Gebäude ist von einem bedeckten Flur mit den mehrere Becken und reiche Auswahl an Wellnessdienstleistungen bietenden Lenti Thermalbad und dem Szent György Energiepark verbunden, wo die Gäste die Dienstleistungen des Bades uneingeschränkt genießen können. In dem vierstöckigen Gebäude befinden sich insgesamt 94 individuell eingerichtete Zimmer. Zu jedem Zimmer gehören Minibar, Safe, Fernseher und Klimaanlage. Die geräumigen Standard- und Superiorzimmer ermöglichen ebenfalls die Bereitstellung von Behelfsbetten oder Kinderbetten. Zu jedem Zimmer – mit Ausnahme von 6 Standardzimmern – gehört ebenfalls ein Balkon. Die mit Sonderansprüchen ankommenden Gäste werden auf der höchsten Etage von zwei Luxusappartements erwartet, zu welchen eine große Terrasse und ein damit zusammen zu öffnender Wintergarten mit Rundpanorama und eigenem Sprudelbad gehören. Die Dienstleistungen des Hotels sind auf dem Erdgeschoss von einem Bar, Kinderspielplatz und Gepäcklager bereichert, unser in mehrere Teile aufteilbarer Konferenzsaal ist für den Empfang von 260 Personen geeignet. Für Veranstaltungen ist ebenfalls das sektionierbare Restaurant für 250 Personen zu wählen. Wer keine Lust auf das Gehecke im Bad hat, kann sich in der Wellnessabteilung auf dem vierten Stock des Hotels verwöhnen, hier dienen ein Erlebnisbecken mit Sprudelbad und vier unterschiedliche Saunas die Stressauflösung, die breite Auswahl von Massagen bietend. Gleichzeitig mit der Hotelinvestition wurden die Dienstleistungen des benachbarten Bades mit neuen Erlebniselementen entwickelt. Die Kinder werden von einem Erlebnisbad mit Rutsche und sonstigen Spielelementen sowie von einem gesonderten Bereich für die kleinsten erwartet. Im Warmwassererlebnisbecken versprechen Massagebetten, Qualmwasser, Neckdusche und Sprudelsitze die Möglichkeit der Entkrampfung. Wir hoffen, dass das Thermal Hotel Balance durch seine grenznahe Lage ebenfalls eine gute Basis für die nahen ungarischen, slowenischen, kroatischen und österreichischen Attraktionen bietet.
