24/09/2024
(English below)
သတင်းထုတ်ပြန်ချက်
ရက်စွဲ။ ။ ၂၀၂၄ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၂၁ ရက်
ရန်ကုန်မြို့တွင် စစ်အာဏာရှင်ဆန့်ကျင်ရေး လှုပ်ရှားမှုများ ဆက်တိုက်ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်လျက်ရှိပြီးနောက် စစ်ကောင်စီ၏ တန်ပြန်စစ်ဆေးဖမ်းဆီးမှုများအတွင်း တကသကျောင်းသားဟောင်းများ အင်အားစုနှင့် မဟာမိတ်အဖွဲ့အစည်းများမှ ရဲဘော် ၄ ဦး၊ ၂၀၂၄ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၉ရက်နေ့မှစ၍ မိသားစုနှင့် အဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည်။
စက်တင်ဘာလ ၁၉ ရက်နေ့ ညနေပိုင်းအချိန် နောက်ဆုံးအဆက်အသွယ် ရရှိခဲ့ပြီးနောက် -
(၁) တကသကျောင်းသားဟောင်းများအင်အားစု၏ တွဲဖက်တည်ထောင်သူ၊ အလွတ်တမ်း ဓါတ်ပုံသတင်းထောက် ကိုဇော်လင်းထွဋ် (ခ) ဖိုးသား၊
(၂) လူငယ်သပိတ်ကော်မတီ (YSC)၏ ဦးဆောင်သူ ကိုအောင်မင်းခိုင် (ခ) မဲကြီး၊
(၃) လူငယ်သပိတ်ကော်မတီ (YSC)၏ အဖွဲ့ဝင် မမြမဉ္စူ နှင့်
(၄) နိုင်ငံရေးအကျဥ်းသူဟောင်း မနှင်းအိခိုင် တို့ လေးဦးမှာ အကြမ်းဖက် စစ်ကောင်စီ၏ မတရားဖမ်းဆီးခြင်းခံရကြောင်း အတည်ပြုပါသည်။
၄င်းရဲဘော်လေးဦးသည် ရန်ကုန်မြို့ စစ်အာဏာရှင်ဆန့်ကျင်ရေး လူထုလှုပ်ရှားမှုများတွင် ဦးဆောင် ပါဝင်နေသူများ ဖြစ်ကြပြီး မတရားဖမ်းဆီးခံရပြီးနောက် စစ်တပ်၏ လူမဆန်သည့် ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုများ ဖြင့် စစ်ကြောမေးမြန်းခံနေရပါသည်။ စစ်ကောင်စီလက်အတွင်းရှိ ၎င်းတို့၏ အသက်အန္တရာယ်နှင့် ကျန်းမာရေး အခြေအနေသည် အထူးစိုးရိမ်ရသည့် အခြေအနေဖြစ်ပါသည်။
အဆိုပါ မိမိတို့ ရဲဘော်လေးဦးသည် မြန်မာပြည်တွင် ဆိတ်သုဥ်းနေသည့်လွတ်လပ်စွာထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့် အပါအဝင် လူ့အခွင့်အရေး၊ လူ့ဂုဏ်သိက္ခာနှင့် ဒီမိုကရေစီအရေးတို့အတွက် စစ်အာဏာရှင်ကို လူထုတိုက်ပွဲနည်းလမ်းဖြင့် ပြောင်မြောက်ရဲရင့်စွာ အံတုခဲ့ကြသည့် အရေးတော်ပုံတပ်သားများအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်အပ်သည်။
မိမိတို့ တကသ ကျောင်းသားဟောင်းများ အင်အားစု အနေဖြင့် ရဲဘော်ရဲဘက်များ ဖမ်းဆီးခံရသော်လည်း နောက်ဆုတ်ကြောက်ရွံ့သွားမည် မဟုတ်ဘဲ ၎င်းရဲဘော်များ ကိုယ်စားအတွက်ပါ ပိုမို မြင့်မားထက်သန်သော ဇွဲလုံ့လတို့ဖြင့် စစ်အာဏာရှင်စနစ် အလုံးစုံ ပျက်သုန်းရေးနှင့် ဖက်ဒရယ်ဒီမိုကရက်တစ် လူ့ဘောင်ဖော်ဆောင်ရေးတို့အတွက် မဆုတ်မနစ် ဆက်လက် ကြိုးပမ်းသွားမည် ဖြစ်သည်။
တော်လှန်ရေးသစ္စာဖြင့်
တကသ ကျောင်းသားဟောင်းများ အင်အားစု
Press Release
Date: September 21, 2024
Following recent anti-junta activities in Yangon, four comrades from the University Students' Unions Alumni Force (USUAF) and allied organizations have lost contact with their families since September 19, 2024, during the Military's counter-searches and arrests.
After the last contact on the evening of September 19, we confirm that the following four comrades have been unjustly arrested by the terrorist military:
(1) Ko Zaw Lin Htut (aka) Phoe Thar, co-founder of the USUAF and Freelance Photo Journalist,
(2) Ko Aung Min Khine (aka) Mel Gyi, a leader of the Youth Strike Committee (YSC),
(3) Ma Mya Myint Zu, a member of the Youth Strike Committee (YSC), and
(4) Ma Hnin Ei Khine, a former political prisoner.
These four comrades are leaders involved in public anti-junta movements in Yangon. After their unjust arrest, they are being interrogated with inhumane torture by the military. Their lives and health conditions are in an extremely concerning state under the military's custody.
These four comrades are recorded as revolutionary soldiers who bravely confronted the military dictatorship through public demonstration for human rights, human dignity, and democracy, including freedom of expression, which has become scarce in Myanmar.
Although our comrades have been arrested, we, the University Students' Unions Alumni Force, will not retreat in fear. Instead, we will continue to strive relentlessly with even greater determination and effort on behalf of these comrades for the total destruction of the military dictatorship system and the establishment of a federal democratic society.
With revolutionary commitment,
University Students' Unions Alumni Force (USUAF)
