15/08/2026
Obon 🌿
Au Japon, l’Obon — célébré entre le 13 et le 15 (parfois jusqu’au 16) août selon les régions — est une fête traditionnelle dédiée aux ancêtres. On raconte que les ancêtres reviennent en chevauchant un concombre — le shōryō-uma — pour rejoindre rapidement les leurs, puis repartent doucement vers le ciel sur une aubergine — le shōryō-ushi.
Chez Azabu aussi, nous avons décoré des concombres et des aubergines pour les accueillir.
Ces jours-ci, le restaurant vit à un rythme plus calme, comme c’est souvent le cas pendant les vacances d’été.
« Peut-être que les personnes liées à Azabu, parties rejoindre le ciel, sont elles aussi venues nous rendre visite ce soir… »
C’est en y pensant que nous avons évoqué, avec tendresse, quelques visages familiers.
Sans que nous nous en rendions compte,
Azabu était peut-être, ce soir-là, plus animé que jamais 😊
Une pensée pour ceux qui nous sont chers, en cette période d’Obon.
Depuis Paris,
un « okaerinasai » (bon retour) et un « mata ne » (à bientôt) pour eux. 🌿
お盆🌿
きゅうりの馬に乗って早く帰ってきて、
なすの牛に乗って、ゆっくりと空へ帰っていくご先祖様。
麻布でも、きゅうりとなすを飾りました。
夏休みで少し静かな営業が続くこの頃。
「もしかしたら、お空に帰った麻布にゆかりのある方々も、遊びに来てくれているのかもしれないね。」
そんな話をしていたら、スタッフ同士で常連さんたちの話で盛り上がる夜に。
「あの人、元気にしてるかな」「よくあの席に座ってたよね」なんて、思い出話に花が咲きました。
私たちが気づかないだけで、
麻布は、案外とても賑やかだったのかもしれません😊
大切な人たちを想う、お盆。
遠くパリからも、
「おかえりなさい」と「またね」を込めて。🌿
