24/09/2026
À la coumençanço di carreto ramado
Cado annado à la bello sesoun, de la fin d’abriéu à la debuto d’óutobre, marcon lou trin di fèsto de mant un vilage dóu nord di Bouco-dóu-Rose. Plaçado souto lou voucable d’un sant o alor laïco, atiron curious, touristo e afouga de chivau de tiro e de tradicioun prouvençalo.
Pèr li proufane, uno carreto ramado es uno carreto qu’ournan de verduro o de fru e liéume e que ié soun atala quàuqui chivau à-de-rèng. Lou noumbre chanjo segound li vilage, anant d’uno quingeno à de cop que i’a, quàsi sieissanto chivau. D’ùni d’entre éli an la particularita de courre ço qu’atiro un fube d’espetatour afouga de sensacioun forto. Revenen sus lis óurigino d’aquesto tradicioun.
Es à l’Age-Mejan qu’aquélis ourganisacioun s’espandisson en Éuropo óucidentalo. Aquéli group an mant uno toco : l’espiritalita e l’ajudo dins lou mounde proufessiounau de l’epoco. Li counfrarié se van espandi en Prouvènço au siècle XVIen à coumta de la Contro-Reformo.
La figuro de Sant Aloi, sant patroun dis orfèbre, es proumié utilisado pèr li counfrarié que recampavon li mestié dóu ferre coume li manescau. Dins lou courrènt dóu siècle XVIIIen, li meinagié, li mulatié e dounc tóuti aquéli que travaion emé de bèstio de tiro s’afreiron éli tambèn i divèrsi counfrarié de Sant Aloi…
🇫🇷 Aux origines des charrettes ramées
Chaque année à la belle saison, de fin avril à début octobre, elles rythment la vie festive de nombreux villages du nord des Bouches-du-Rhône. Placées sous le vocable d’un saint ou alors laïque, elles attirent curieux, touristes et passionnés des chevaux de trait et des traditions provençales.
Pour les profanes, une carreto-ramado (charrette ramée en français) est une charrette que l’on décore de verdure ou de fruits et légumes à laquelle est attelée un certain nombre de chevaux à la file indienne. L’effectif varie selon les villages, allant d’une quinzaine à parfois près de soixante chevaux. Certaines d’entre elles ont la particularité de courir, ce qui attire un grand nombre de spectateurs amateurs de sensations fortes. Revenons sur les origines de cette tradition.
C’est au Moyen-Âge que ces organisations se développent en Europe occidentale. Ces groupes ont plusieurs buts : la spiritualité et l’entraide dans le monde professionnel de l’époque. Les confréries vont connaître leur essor en Provence au XVIe siècle à partir de la Contre-Réforme.
La figure de Saint Eloi, saint patron des orfèvres, est d’abord utilisée par les confréries regroupant les métiers du fer comme les maréchaux-ferrants. Au cours du XVIIIe siècle, les ménagers, les muletiers et donc tous ceux qui travaillent avec des animaux de trait s'intègrent eux aussi aux diverses confréries de Saint-Eloi….
👉 Article signé Guillaume Veran à lire dans le prochain numéro de « Me Dison Prouvènço »
