18/08/2015
Bonjour,
Une petite anecdote du service de ce midi que j'estime important de vous raconter pour ainsi partager l'esprit "Saigon mon Amour".
Ce midi (jour de reprise de la semaine, mise en place de ouf, courrier de factures, de factures et de factures..humpfff..) les tous premiers clients poussant la porte du restaurant étaient .. asiatiques. Un couple, une jeune fille.
Ils viennent de Rennes et installent leur tite dernière étudiante à Caen. Je les entends parler ensemble en .. vietnamien. J'abandonne donc le français pour leur faire part du menu dans ma langue natale. Le père paraît aussi bourru que le mien ( sans grogner on sent qu'il grogne ou marmonne de la mauvaise humeur intérieure c'est pas méchant mais ça mets quand même mal à l'aise) pas commode quoi..
Me dit "super" ils vont être sûrement un poil difficiles et pénibles. Normal les vietnamiens sont généralement hyper critiques quand ils vont manger chez leurs compatriotes, y'a toujours une comparaison facile et chauvine genre ma grand mère/ ma mère/ ma femme / ma tante ne fait pas le bobun comme ça mais comme ci tttsss ;) ...
Du coup, j'avoue, j'appréhende toujours de recevoir des asiatiques à ma table surtout les vietnamiens (on est issu d'un peuple qui aime trop la nourriture pour "dé****er" dessus c'est RESPECT TOTAL ou t'es mort quoi..) farouchement attachés à leurs traditions culinaires.
Les plats proposés à Saigon mon Amour sont des recettes maternelles, le régal de mon enfance, en général j'accepte plutôt positivement les critiques, je suis là pour apprendre et m'améliorer, mais pas sur la cuisine de ma maman.
Nous pouvons mal exécuter un de ces plats c'est notre responsabilité, mais je ne supporte moyen qu'on me dise, par exemple, que mon curry fait plus indien que vietnamien car le curry au poulet que je propose au restaurant est celui de ma maman, le vrai, le seul, l'unique, celui que j'adore et que j'aimerais vous faire découvrir, partager avec vous. Tout simplement.
Bref, après l'entrée ils se détendent (surtout le papa) et moi aussi du coup. On échange en vietnamien j'aime pouvoir le parler au restaurant.. "Vous changez les plats régulièrement?" "etc etc...
Les sourires sont visibles dans les yeux parce que le palais et le ventre ont du plaisir.
J'aime ce métier pour cela.
Fin du repas, et là la maman me dit: " C'était vraiment trop bon, quelle fraicheur des ingrédients, j'ai bien mangée je suis bien calée, c'était vraiment typiquement VIETNAMIEN, il y a beaucoup de restaurant asiatiques à Rennes mais nous sommes déçus car la cuisine est souvent "occidentalisée", de la nourriture adaptée aux français ce qui est vraiment dommage car il faut faire découvrir les véritables saveurs de notre pays! Je viens de dire à ma fille que lorsque j'irais lui rendre visite à Caen nous reviendrons manger ici c'est sûr! "
Et j'ai bien vu qu'elle avait déjà hâte...
Voilà... Je suis heureuse.
Et surtout, MERCI MAMAN, je t'aime.
Melle NGO