Volta i Volta

03/09/2026

01/09/2026

El verano empieza su despedida. La luz del día se acorta. Las mañanas refrescan. Leemos poesía junto al mar y hacemos un horario especial.

Solo abriremos por las noches hasta el próximo jueves 10 de septiembre, en el que volveremos a nuestro horario habitual.

▫️Abrimos por la noche; jueves 3, viernes 4, sábado 5, domingo 6 y lunes 7.
▫️Cerramos: martes 1, miércoles 2, martes 8 y miércoles 9.

¡Os esperamos!

- - -

Summer is drawing to a close. The days are getting shorter. The mornings are getting cooler. We read poetry by the sea and draw up a special timetable.

We’ll only be open in the evenings until next Thursday, 10 September, when we’ll return to our usual opening hours.

▫️We’ll be open in the evenings on Thursday 3rd, Friday 4th, Saturday 5th, Sunday 6th and Monday 7th.
▫️We’ll be closed on Tuesday 1st, Wednesday 2nd, Tuesday 8th and Wednesday 9th.

We look forward to seeing you!

- - -

L’estiu comença a acomiadar-se. La llum del dia s’acurta. Pels matins refresca. Llegim poesia a la vora de la mar i fem un horari especial.

Només obrirem a les nits fins al dijous 10 de setembre, en què tornarem al nostre horari habitual.

▫️Obrim per la nit: dijous 3, divendres 4, dissabte 5, diumenge 6 i dilluns 7.
▫️Tanquem: dimarts 1, dimecres 2, dimarts 8 i dimecres 9.

Vos esperem!

25/08/2026

A veces -muy pocas-, en la cocina del restaurante hay momentos de paz. Momentos en los que Carlos sigue pensando en los próximos platos. Un proceso que nunca se detiene.

Sometimes—very rarely—, there are moments of peace in the restaurant kitchen. Moments when Carlos keeps thinking about the upcoming dishes. A process that never stops.

De vegades -molt poques-, a la cuina del restaurant hi ha moments de pau. Moments en què Carlos segueix cavil·lant en els proxims plats. Un procés que no mai es para.

10/08/2026

Pescado fresco, hortaliza de temporada, encurtidos... y mucho cariño en la cocina. Esa es la receta del día a día. Y os recordamos que ahora en agosto por las noches cerramos solo los martes. Si venís, como siempre mejor con reserva.
. .

Fresh fish, seasonal vegetables, pickles… and plenty of love in the kitchen. That’s our everyday recipe. And we’d like to remind you that in August, we’re now only closed on Tuesday evenings. If you’re coming along, it’s best to book in advance, as always.
. .
Peix fresc, hortalissa de temporada, encurtits... i molta cura en la cuina. Eixa és la recepta del dia a dia. I vos recordem que ara en agost per les nits només tanquem dimarts. Si veniu, com sempre millor amb reserva.

30/07/2026

🍽️ Aci teniu el nostre nou menú de migdia que presentem hui i del qual podeu disfrutar cada setmana dijous, divendres i dissabte. Si veniu, ja sabeu que millor amb reserva prèvia. Vos esperem!
- - -
📋 Aquí tenéis nuestro menú de mediodía que presentamos hoy y del que podéis disfrutar cada semana los jueves, viernes y sábados. Si venís, mejor hacerlo con reserva previa. ¡Os esperamos!
- - -
📝 We present our lunch menu, available every Thursday, Friday, and Saturday. If you plan to visit, we recommend booking in advance. We look forward to seeing you!

30/07/2026

🍽️ Aci teniu el nostre nou menú de migdia que presentem hui i del qual podeu disfrutar cada setmana dijous, divendres i dissabte. Si veniu, ja sabeu que millor amb reserva prèvia. Vos esperem!
- - -
📋 Aquí tenéis nuestro menú de mediodía que presentamos hoy y del que podéis disfrutar cada semana los jueves, viernes y sábados. Si venís, mejor hacerlo con reserva previa. ¡Os esperamos!
- - -
📝 We present our lunch menu, available every Thursday, Friday, and Saturday. If you plan to visit, we recommend booking in advance. We look forward to seeing you!

27/07/2026

Los lunes empiezan sí o sí con un café para ponerlos las pilas después del intenso fin de semana. Ahora ya estamos con toda la energía a punto y esta noche os esperamos a partir de las 19:30 horas.
- - -

Els dilluns comencen sí o sí amb un café per a posar-nos les piles després del cap de setmana intens. Ara ja estem amb tota la energía a punt i esta nit vos esperem a partir de les 19:30 hores.
- - -

Mondays always start with a coffee to get us going after a busy weekend. We’re now raring to go, and we look forward to seeing you tonight from 7.30 pm.

📸 Alessia Cicala

16/07/2026

Le deseamos mucha suerte a España en la final del Mundial del domingo. Pero en nuestro restaurante no habrá pantalla ni televisión. Nosotros preferimos la calma y la tranquilidad. Así que si el fútbol no os apasiona y queréis cenar con hilo musical y el único sonido de la cocina en marcha y los platos sobre la mesa, os esperamos en el Volta i Volta. Como siempre, mejor con reserva.
- - -

Li desitgem molta sort a Espanya a la final del Mundial de diumenge. Però al nostre restaurant no hi haurà pantalla ni televisió. Nosaltres preferim la calma i la tranquil·litat. Així que si el futbol no vos apassiona i voleu sopar amb fil musical i l’únic so de la cuina en marxa i els plats sobre la taula, vos esperem al Volta i Volta. Com sempre, millor amb reserva.
- - -

We wish Spain the best of luck in Sunday’s World Cup final. But there won’t be a screen or a television in our restaurant. We prefer peace and quiet. So if you’re not keen on football and would like to enjoy dinner with background music and the only sounds being those of the kitchen at work and plates being served, we look forward to seeing you at Volta i Volta. As always, it’s best to book in advance.

09/07/2026

Amb el producte comprat, la cuina en marxa i les ganes de vore-vos entrar per la porta, obrim hui dijous a partir de les 13.30 hores. Vos esperem... millor sempre amb reserva!
- - -

Con el producto comprado, la cocina en marcha y las ganas de veros entrar por la puerta, abrimos hoy jueves a partir de las 13:30 horas. ¡Os esperamos... mejor siempre con reserva!
- - -

With the produce bought, the kitchen up and running, and eager to see you come through the door, we’re opening today, Thursday, from 1.30 pm. We look forward to seeing you… though it’s always best to book in advance!