20/04/2015
Benvolguts Clients:
Ens dirigim a Vostès per comunicar el tancament de la nostra empresa, el qual es farà efectiu a partir del proper mes d'abril.
La crisi que ens afecta s'ha portat per davant molts negocis, nosaltres hem pogut resistir gairebé tot l'any 2014, però ha arribat un moment en què no és possible seguir acumulant pèrdues i ens veiem obligats a tancar amb tot el que això comporta, principalment per als nostres treballadors, però també per als nostres clients amb els quals havíem creat un gran vincle.
Volem agrair la seva confiança durant tot aquest temps i esperem que li quedi un bon record de la nostra companyia i de la nostra forma de treballar.
És una llàstima haver d'escriure i signar una carta com aquesta, però no queda una altra sortida i només ens queda el consol de pensar que potser dins d'un temps tornem a treballar per a Vostès.
Donant-li les gràcies per la seva confiança i desitjant-li molts èxits, rebin una cordial salutació.
Queridos Clientes:
Nos dirigimos a Ustedes para comunicar el cierre de nuestra empresa, el cual se hará efectivo a partir del próximo mes de abril.
La crisis que nos afecta se ha llevado por delante muchos negocios, nosotros hemos podido resistir casi todo el año 2014, pero ha llegado un momento en que no es posible seguir acumulando pérdidas y nos vemos obligados a cerrar con todo lo que esto comporta, principalmente para nuestros trabajadores, pero también para nuestros clientes con los cuales habíamos creado un gran vínculo.
Queremos agradecer su confianza durante todo este tiempo y esperamos que le quede un buen recuerdo de nuestra compañía y de nuestra forma de trabajar.
Es una lástima tener que escribir y firmar una carta como esta, pero no queda otra salida y sólo nos queda el consuelo de pensar que quizás dentro de un tiempo volvemos a trabajar para Ustedes.
Dándole las gracias por su confianza y deseándole muchos éxitos, reciban un cordial saludo.
Dear Customers:
We headed to You to communicate the closure of our company, which will be effective from next April.
The crisis that affects us has swept away many businesses, we were able to resist most of 2014, but has come a time when we can not continue to accumulate losses and we are forced to close with all that this implies, mainly for our workers, but also for our customers with whom we had created a great bond.
We acknowledge your trust during this time and hope it fits a good memory of our company and our way of working.
It's a shame to have to write and sign a letter like this, but no other choice and we can only consolation to think that maybe in time return to work for You.
Thanking you for your trust and wishing you many successes, receive a warm greeting
