ENG_
The Philippines Club de Catalunya is a private non-profit organization that aims to build bridges of dialogue and cooperation with Philippine society both in Catalonia and in the Philippines. The club is divided into three areas, the social area, the business area and the cultural. The three areas, in constant dialogue, are coordinated to work together towards the same goal: Communication an
d generating synergies between Catalonia and the Philippines. The Philippines Club de Catalunya aims to be a meeting point, a link where two cultures converge at once so distant and so alike, in a global vision of coexistence, respect and growth. TAG_
Ang Philippines Club de Catalunya ay isang pribadong at "non-profit" na organisasyon na naglalayong bumuo ng pakikipagugnayan at pakikipagtulungan sa komunidad ng Pilipino dito sa Cataluya at sa Pilipinas. Ang club ay nahahati sa tatlong mga sangay: ang sangay ng Social, sangay ng Negosyo at sangay ng Kultural. Ang tatlong mga mga sangay na ito ay pare-parehng nakikipagugnayan at nakikipagtutulungan tungo sa isang layunin: Komunikasyon at pagbuo ng sinerhiya sa pagitan ng Catalunya at ng Pilipinas. Ang Philippines Club de Catalunya ay naglalayong maging isang meeting point o magsilbing tulay ng dalawang kulturang nabanggit patungo sa isang pandaigdigang pananaw sa pagsasamahan sa buhay, respeto at kaunlaran. CAT_
El Philippines Club de Catalunya és una associació privada sense ànim de lucre que té com a objectiu el generar ponts de diàleg i cooperació amb la societat filipina tant a Catalunya com a les Filipines. El club es divideix en tres àrees, l'àrea social, l'àrea empresarial i l'àrea cultural. Les tres àrees, en permanent diàleg, es coordinen perquè juntes treballin cap a un mateix objectiu: La comunicació i la generació de sinergies entre Catalunya i Filipines. El Philippines Club de Catalunya pretén ser un punt de trobada, un nexe d'unió on convergeixin dues cultures alhora tan distants i tan afins, amb un anhel compartit de convivència, respecte i creixement. CAST_
El Philippines Club de Catalunya es una asociación privada sin ánimo de lucro que tiene como objetivo el generar puentes de dialogo y cooperación con la sociedad filipina tanto en Catalunya como en Filipinas. El club se divide en tres áreas, el área social, el área empresarial y el área cultural. Las tres áreas, en permanente diálogo, se coordinan para que juntas trabajen hacia un mismo objetivo: La comunicación y la generación de sinergias entre Catalunya y Filipinas. El Philippines Club de Catalunya pretende ser un punto de encuentro, un nexo de unión dónde converjan dos culturas a la vez tan distantes y tan afines, con un anhelo compartido de convivencia, respeto y crecimiento.
