24/07/2026
Дорогие друзья!
В связи с тем, что наша последняя рекламная публикация была воспринята неоднозначно и у некоторых людей вызвала неприятные эмоции, команда Avektra считает необходимым объяснить её смысл и принести свои искренние извинения всем, кого она могла задеть.
Наша публикация задумывалась как ответ на рекламу, которая, по нашему мнению, затронула чувства многих людей и внесла ещё больше напряжения в общество. Мы хотели показать совершенно другую картину: мирное небо, спокойное море, природу и обычный семейный гриль без войны, разрушений и политических намёков.
Слова «Гриллим с луком» также имели для нас простой и добрый смысл: лук - это всего лишь овощ, а готовить на гриле можно вместе с русскими, эстонцами, украинцами и людьми любой другой национальности. Нашу продукцию покупают люди по всему миру, и для нас никогда не имело и не будет иметь значения их происхождение, родной язык или национальность.
К сожалению, мы понимаем, что выбранная форма позволила некоторым людям увидеть в публикации совсем другой смысл. Мы этого не хотели и тем более не намеревались оскорбить или унизить кого-либо.
Мы категорически не принимаем рекламу, которая прямо или косвенно затрагивает национальные чувства, унижает людей или приводит к ещё большему расколу общества. В сегодняшнее непростое время особенно важно сохранять уважение друг к другу и не превращать человеческие трагедии и национальные отношения в инструмент рекламы.
Команда Avektra искренне просит прощения у всех, кому наша публикация доставила негативные эмоции. Мы обязательно сделаем выводы из этой ситуации и в дальнейшем будем внимательнее относиться не только к тому, что хотим сказать, но и к тому, как наши слова и изображения могут быть поняты другими людьми.
Мы за мир, уважение и нормальные человеческие отношения между всеми людьми.
С уважением
Команда Avektra
Head sõbrad!
Kuna meie viimane reklaampostitus tekitas vastakaid arvamusi ja põhjustas mõnele inimesele ebameeldivaid tundeid, soovime selgitada, mida me selle postitusega tegelikult öelda tahtsime. Samuti vabandame siiralt kõigi ees, keda see võis puudutada või solvata.
Meie postitus oli mõeldud vastusena reklaamile, mis meie arvates riivas paljude inimeste tundeid ja tekitas ühiskonnas veel rohkem pingeid. Tahtsime näidata hoopis teistsugust pilti: rahulikku taevast, m**d, loodust ja tavalist grillimist ilma sõja, purustuste ja poliitiliste vihjeteta.
Ka sõnadel „Grillime sibulaga“ oli meie jaoks lihtne ja heatahtlik mõte. Sibul on lihtsalt köögivili. Samal ajal oli selles sõnamängus ka teine tähendus: me grillime koos venelaste, eestlaste, ukrainlaste ja kõigi teiste rahvuste esindajatega. Meie tooteid ostavad inimesed üle kogu maailma ning meie jaoks ei ole kunagi olnud ega saa ka tulevikus olema tähtis inimese rahvus, päritolu või emakeel.
Kahjuks mõistame nüüd, et valitud pilt ja sõnastus võimaldasid näha postituses hoopis teistsugust tähendust. See ei olnud meie eesmärk ning kindlasti ei soovinud me kedagi solvata ega alandada.
Me ei aktsepteeri reklaami, mis otseselt või kaudselt riivab inimeste rahvuslikke tundeid, alandab kedagi või suurendab ühiskonnas vastasseisu. Praegusel keerulisel ajal on eriti oluline suhtuda üksteisesse lugupidavalt ning mitte kasutada inimeste kannatusi ega rahvustevahelisi suhteid reklaami tegemiseks.
Palume siiralt vabandust kõigilt, kellele meie postitus tekitas negatiivseid emotsioone. Oleme sellest olukorrast õppinud ning edaspidi pöörame rohkem tähelepanu mitte ainult sellele, mida soovime öelda, vaid ka sellele, kuidas teised inimesed võivad meie sõnu ja pilte mõista.
Meie seisame rahu, vastastikuse austuse ja normaalsete inimlike suhete eest.
Lugupidamisega
Avektra meeskond
