30/06/2026
Båltale – Sankt Hans 23.6.2026 af - Jens Woeste
-------------------------------------------------------------
På vegne af bestyrelsen I foreningen ”Billund Idrætscenter” har jeg fået fornøjelsen af at holde båltale i år. Jeg vil først og fremmest række en tak til alle der har været med til at stable dette arrangement på benene, herunder naturligvis LEGOLAND Garden, Billund Brandvæsen, øvrige frivillige og naturligvis de utrættelige medarbejdere fra Idrætscenteret! Af hensyn til vores internationale medborgere holder jeg denne tale på dansk OG engelsk.
-------------------------------------------------------------
On behalf of the Board of Billund Idrætscenter, I have had the pleasure of delivering this year's bonfire speech.
First and foremost, I would like to thank everyone who has helped make this event possible, including LEGOLAND Garden, Billund Fire Department, our many volunteers, and of course the tireless staff of the Sports Centre.
For the benefit of our international residents and guests, I will be giving this speech in both Danish and English.
-----------------------------------------------------------
For nylig talte jeg med en engelsk kollega om de nordiske midsommertraditioner. Han fortalte begejstret om svenskerne, der sætter blomster i håret, drikker snaps og danser rundt om en pyntet stang. Nordmændene gør noget lignende – måske lidt mindre blomster og lidt mere nationalromantik, men stadig meget fredeligt.
Så spurgte han: "Hvad gør I danskere?"
Jeg svarede: "Vi samles omkring et stort bål og brænder en heks af." - Han troede først, jeg lavede sjov.
------------------------------------------------------------
Recently, I was talking with an English colleague about the Nordic Midsummer traditions.
He enthusiastically told me about the Swedes, who put flowers in their hair, drink schnapps and dance around a decorated maypole. The Norwegians do something similar – perhaps with slightly fewer flowers and a bit more national romanticism, but still very peacefully.
Then he asked: "And what do the Danes do?"
I replied: "We gather around a large bonfire and burn a witch."
He thought I was joking.
----------------------------------------------------------
Og jeg må indrømme, at når man forklarer det til en udlænding, lyder det en smule voldsomt. Svenskerne danser rundt om blomster. Nordmændene synger til fjeldene. Danskerne tænder et bål og brænder en heks.
Men måske handler traditionen om noget mere end det. Heksen symboliserede engang alt det, man frygtede kunne true fællesskabet. Og bålet var et tegn på, at landsbyen stod sammen. At man passede på hinanden. At man ikke lod det onde få frit spil.
I dag ved vi heldigvis, at hverken hekse eller trolddom er den største trussel mod vores lokalsamfund. Men vi ved også, at fællesskaber ikke passer sig selv.
Det kræver stadig en landsby at opdrage et barn.
Det kræver voksne, der stiller op som trænere, frivillige, ledere, dommere, hjælpere og rollemodeller. Det kræver mennesker, der lærer børn og unge at være gode holdkammerater, vise respekt, tage ansvar og hjælpe hinanden. Værdier som senere gør dem til gode naboer, gode kolleger og gode medborgere.
-------------------------------------------------------------
And I must admit that when you explain it to a foreigner, it sounds a little dramatic.
The Swedes dance around flowers.
The Norwegians sing to the mountains.
The Danes light a bonfire and burn a witch.
But perhaps the tradition is about something more than that.
The witch once symbolised everything people feared might threaten the community.
And the bonfire was a sign that the village stood together.
That people looked after one another.
That they would not allow evil to gain free rein.
Today, fortunately, we know that neither witches nor witchcraft pose the greatest threat to our local communities.
But we also know that communities do not take care of themselves.
It still takes a village to raise a child.
It requires adults who step forward as coaches, volunteers, leaders, referees, helpers and role models.
It requires people who teach children and young people how to be good teammates, show respect, take responsibility and help one another.
Values that later help them become good neighbours, good colleagues and good citizens.
----------------------------------------------------------
På den måde er vores idrætscenter faktisk lidt som Sankt Hans-bålet. Det er et samlingspunkt for lokalsamfundet. Et sted, hvor vi mødes på tværs af alder, interesser og baggrund. Et sted, hvor frivillige hver eneste dag er med til at holde fællesskabets ild levende.
Når vi taler om fællesskab, er det også værd at rette blikket mod fremtiden for Billund Idrætscenter.
For tanken om et selvejende idrætscenter handler i virkeligheden om det samme, som Sankt Hans altid har handlet om: At vi tager ansvar for det, vi har sammen.
Et selvejende idrætscenter betyder ikke, at nogen skal eje det for at tjene penge på det. Tværtimod. Det betyder, at det ejes af fællesskabet. Af foreningerne. Af brugerne. Af lokalsamfundet.
Derfor skal udviklingen af Billund Idrætscenter ikke kun ske for lokalsamfundet. Den skal ske af lokalsamfundet.
For når noget er alles, passer vi bedre på det. Og når vi har indflydelse, tager vi også ansvar.
----------------------------------------------------------
In that sense, our Sports Centre is actually a little like the Saint John's bonfire.
It is a gathering place for the local community.
A place where people meet across ages, interests and backgrounds.
A place where volunteers help keep the flame of community alive every single day.
When we talk about community, it is also worth looking towards the future of Billund Sports Centre.
Because the idea of a self-owning sports centre is really about the same thing that Saint John's Eve has always been about:
Taking responsibility for what we share.
A self-owning sports centre does not mean that someone owns it in order to make money from it.
Quite the opposite.
It means that it is owned by the community.
By the clubs.
By the users.
By the local community itself.
That is why the future development of Billund Sports Centre should not merely happen for the local community.
It should happen by the local community.
Because when something belongs to all of us, we take better care of it.
And when we have influence, we also take responsibility.
------------------------------------------------------------
Billund Idrætscenter skal ikke blot være et sted, vi kommer. Det skal være et sted, vi sammen skaber.
Når vi taler om Billund Idrætscenters fremtid, taler vi heller ikke kun om bygninger og baner. Vi taler om mennesker.
Vi taler om børnene, der løber på fodboldbanen en regnfuld tirsdag aften. Om håndboldspilleren og volleyballholdet, der lærer at løfte hinanden, når kampen er svær. Om gymnastikudøveren og basketballspilleren, der opdager, at det stærkeste hold ofte er det med de bedste holdkammerater.
Vi taler om cricketspilleren, der finder et fællesskab langt hjemmefra. Om padelspilleren og karateudøveren. Om familierne, der samles omkring brætspil, og de unge, der mødes i e-sport. Om børn og voksne, der skaber ved symaskiner, bygger i makerspaces, eksperimenterer, opfinder og lærer med hænderne. For et stærkt lokalsamfund har brug for både idrætten, kulturen, fællesskabet og kreativiteten.
Derfor er visionen for et selvejende Billund Idrætscenter større end sport. Det skal være hele lokalsamfundets mødested.
---------------------------------------------------------
Billund Sports Centre should not simply be a place we come to.
It should be a place we create together.
And when we talk about the future of Billund Sports Centre, we are not only talking about buildings and playing fields.
We are talking about people.
We are talking about the children running across the football pitch on a rainy Tuesday evening.
The handball player and the volleyball team learning how to lift each other up when the game becomes difficult.
The gymnast and the basketball player discovering that the strongest team is often the one with the best teammates.
We are talking about the cricket player who finds a community far from home.
The padel player and the karate practitioner.
The families gathering around board games and the young people meeting through e-sports.
The children and adults creating at sewing machines, building in makerspaces, experimenting, inventing and learning with their hands.
Because a strong local community needs sport, culture, fellowship and creativity alike.
That is why the vision for a self-owning Billund Sports Centre is bigger than sport.
---------------------------------------------------------
For fællesskabet opstår ikke på grund af aktiviteten. Det opstår mellem mennesker.
Og jo flere mennesker der føler, at Billund Idrætscenter er deres sted, desto stærkere bliver vores lokalsamfund. Ikke fordi vi alle dyrker den samme sport eller har den samme interesse. Men fordi vi deler det samme hus, det samme fællesskab og det samme ansvar for at give det videre til næste generation.
Så når vi i aften står omkring bålet, handler det måske ikke om at afbrænde en heks. Det handler om at minde os selv om, at det bedste værn mod alt det, der kan splitte et samfund, stadig er mennesker, der vælger at stå sammen.
--------------------------------------------------------
It should be the meeting place for the entire local community.
Because community does not arise because of the activity.
It arises between people.
And the more people who feel that Billund Sports Centre is their place, the stronger our local community becomes.
Not because we all play the same sport or share the same interests.
But because we share the same building, the same community and the same responsibility to pass it on to the next generation.
So when we stand around the bonfire tonight, perhaps it is not about burning a witch.
Perhaps it is about reminding ourselves that the best defence against everything that can divide a society is still people choosing to stand together.
--------------------------------------------------------
Når bålet om lidt tændes, håber jeg, vi ikke kun ser flammerne. Jeg håber også, vi ser det fællesskab, som holder vores lokalsamfund levende. For ligesom bålet kun brænder, når mange stykker brænde lægges sammen, sådan bliver et stærkt lokalsamfund kun til, når vi løfter i fællesskab.
Så lad os nyde bålet, sommeren og fællesskabet. For hvis der er noget, der gennem generationer har holdt mørket på afstand, så er det ikke flammerne i bålet.
Det er menneskene omkring det.
---------------------------------------------------------
When the bonfire is lit shortly, I hope we do not only see the flames.
I also hope we see the community that keeps our local society alive.
Because just as a bonfire only burns when many pieces of wood are brought together, a strong local community only exists when we lift together.
So let us enjoy the bonfire, the summer and the community.
Because if there is one thing that has kept the darkness at bay through generations, it is not the flames of the fire.
It is the people standing around it.
-------------------------------------------------------
Rigtig glædelig Sankt Hans til jer alle.
Happy Saint John's Eve to you all.
