06/05/2021
Queridos amigos do Novo Tempo,
espero que todos voces estejam bem e com saúde.
Como alguns de voces talvez tenham notado, já nao dou notícias faz algum tempo.
Por conta deste momento desafiador pelo qual estamos passando, foi necessário me afastar e reavaliar a atual situacao com cuidado, para planejar os próximos passos de acordo com nossa nova realidade.
O Novo Tempo foi concebido para receber voces a todo momento com muita alegria e leveza, abrindo espaco para divertidos encontros entre amigos, sempre acompanhados de muitas delícias da nossa cozinha brasileira e é claro, daquela cervejinha bem gelada.
Lamentavelmente, as restricoes às quais estamos sendo subemtidos há mais de um ano, embora certamente necessárias para garantir a seguranca de cada um de nós, sao incompatíveis com a essencia do Novo Tempo.
Também do ponto de vista prático, estas restricoes representaram para nós uma grande perda, que os pedidos para entrega sozinhos, nao foram capazes de compensar, tornando o funcionamento do rastaurante inviável.
Pois é, tempos difíceis, exigem decisoes difíceis.
Tendo em vista a instabilidade da situacao e a dificuldade de planejamento a medio e longo prazo a única medida cabível por hoje, foi encerrar as nossas atividades, e é chegada a hora de nos despedirmos.
Mas gracas a cada um de voces, cumprimos o nosso propósito. Fomos um delicioso ponto de encontro, recheado de momentos felizes, risos, muita troca e confraternizacao.
Por isso nao poderia me despedir, sem antes expresar minha mais profunda gratidao a cada um de voces que fez esse sonho possível. Foi um imenso prazer partilhar destas experiencias com voces. Muito obrigada, de todo coracao!
Eu desejo a todos nós forca e perseveranca para encarar os desafios que ainda estao por vir sigo otimista e confiante que dias melhores virao.
Cuidem-se e mantenham-se saudávies para que em breve possamos viver um Novo Tempo!
Um grande abraço,
Jair
*****************
Liebe Novo Tempo Freunde,
Ich hoffe euch geht es gut und ihr seid alle gesund.
Vielleicht ist es einigen von euch aufgefallen, dass ich mich seit einiger Zeit nicht melde.
Aufgrund der herausfordernden Zeit, die wir gerade durchmachen, war es notwendig eine Auszeit zu nehmen und die aktuelle Situation in aller Ruhe zu betrachten, um weitere Schritte in Anbetracht unserer neuen Realität zu planen.
Das Novo Tempo Restaurant wurde konzipiert, um euch jederzeit mit viel Freude und Leichtigkeit zu empfangen und um Platz für fröhliche Treffen mit Freunden zu schaffen, immer begleitet von Köstlichkeiten der brasilianischen Küche und natürlich von einem wohlverdienten, kalten Bierchen.
Leider sind aber die Einschränkungen, mit denen wir nun seit über einem Jahr leben müssen, auch wenn sie notwendig sind, um unsere Sicherheit zu gewährleisten, einfach nicht mit dem Novo Tempo Konzept vereinbar.
Auch aus praktischer Sicht, bedeuten diese Restriktionen große Verluste für uns, die sich durch das „to go“ Modell allein nicht haben ausgleichen lassen, so dass sich die weitere Inbetriebnahme des Restaurants auf die Dauer als nicht praktikabel erwiesen hat.
So ist es… Schwierige Zeiten erfordern schwierige Entscheidungen.
Aufgrund der Instabilität der Situation und der Schwierigkeit einer mittel- bzw. langfristigen Planung, war nun die Schließung die einzige passende Maßnahme und somit müssen wir uns heute leider verabschieden.
Doch dank jeden einzelnen von euch, haben wir unser ursprüngliches Ziel erreicht.
Aus uns ist doch ein traumhafter Treffpunkt geworden, voller glücklicher Momente, Gelache, Austausch und Beisammensein.
Daher könnte ich mich niemals verabschieden, ohne meine tiefste Dankbarkeit jedem einzelnen von euch gegenüber zu äußern. Ihr habt diesen Traum möglich gemacht und es war mir eine unermessliche Freude all diese Erfahrungen mit euch geteilt zu haben. Herzlichen Dank an euch dafür!
Ich wünsche uns allen viel Durchhaltevermögen, um die Herausforderungen zu bewältigen, die noch vor uns stehen und bleibe hoffnungsvoll und optimistisch, dass bessere Tage bald wieder kommen werden.
Passt gut auf euch auf und bleibt gesund, damit wir bald eine neue Zeit – auf Portugiesisch „Novo Tempo“ – erleben!
Liebe Grüße,
Jair
![[INSTAGRAM] Liebe Novo Tempo Kunden 🇩🇪🇧🇷, wir möchten Sie warnen, dass wir ab November 2020 einen neuen Instagram-Accou...](https://img3.foodyas.com/373/555/2432334313735555.jpg)
