17/04/2020
http://www.ralf-koenig.de/comics.html
Para mis españoles, franceses, italianos aquí
1
- The Riphahn boys utilize edibles and host a soup kitchen in front of their restaurant. It's only one Euro, but of course, people are giving more! So a bunch of homeless people can profit of that.
2
- Anyways, I walk around town with my Tupperware once a day and get myself some lunch!
- Did you hear, Paul? Thomas and Uwe are selling stew for lunch in front of the Riphahn !!!
3
- Does that mean you won't be cooking anymore?!
- Of course I will, you can continue going to the store several times a day!
- Good! Store managers have to make a living as well!!
-Definitely
Do we still have Nutmeg, shredded coconut, quince jelly?!
1
-¡Los chicos del Riphahn reciclan la comida y hacen sopa todos los mediodías frente al restaurante!
Cuesta un euro pero, por supuesto, la gente da más.
¡Incluso los indigentes sacan algo de esto!
2
-De todas formas, ¡Camino por la ciudad una vez al día y me traigo el almuerzo con mi Tupperware!
- ¿Has oido eso, Paul? Thomas y Uwe están vendiendo guisos en el Riphahn.
3
-¿Así que ya no cocinas más?
- Sí. ¡Aún puedes ir a REWE varias veces al día!
- ¡Bien! ¡Los gerentes de las tiendas también tienen que vivir!
- Definitivamente!
¿Tenemos Nuez moscada, coco rallado, membrillo?!?
---
1.
- Les gars du Riphahn ont recyclé: de leurs provisions ils ont fait une soupe populaire!
- C'est clair, la tambouille coûte un Euro symbolique, mais les gens donnent plus!
- Les sans-abris y trouvent leur compte aussi!
2.
- "Et chaque, jour je marche dans cette ville si calme avec mon Tupperware et cueille mon déjeuner!
- Tu as entendu Paul? Thomas et Uwe offrent le midi une tambouille au Riphahn!
3.
- Ça veut dire que tu ne fais plus la cuisine ?!
- " Si, si, tu peux continuer d'aller plusieurs fois par jour au Monoprix !"
- Bien sûr! Les responsables de filiale doivent bien vivre, eux aussi !!
- "Certainement!"
- Est-ce qu'on a encore de la muscade, de la rapelure de noix de coco, de la gelée de coings ?!
----
1) " I ragazzi del Riphahn preparano la ministra per pranzo davanti al Ristorante! Costa 1 Euro ma la gente gli da anche di più! Cosi anche qualche senzatetto ne aprofitta!"
2) " Io passo una volta al giorno per il centro con il mio contenitore e mi prendo il pranzo!"
"Hai sentito Paul? Thomas e Uwe vendono a pranzo le minestre davanti allo Riphahn!"
3) Significa che non cucini più?! "Si, si, puoi continuare ad andare spesso alla Rewe!"
" Bene, deve sopravvivere anche il responsabile della filiale!
“Sicuramente!”
“Abbiamo ancora noci di Noce moscata, cocco tritato, gelatina di mele cotogne?!”
