18/02/2025
Toto je můj příspěvek do soutěže, ale jsou to moje skutečné pocity, pokud se vám to líbí, dejte mi like na soutěžní stránce.
https://www.facebook.com/share/15fAjFNswR/?mibextid=wwXIfr
Psala jsem ve vietnamštině, zde je překlad do češtiny🤗
VIETNAMSKÝ TẾT V MÉM SRDCI
(Tết – svátek Vietnamského Nového roku)
Téměř 30 let od chvíle, kdy jsem opustil svou rodnou zemi Vietnam, se Česká republika, kde nyní žiji, stala mým druhým domovem. Tato krásná a klidná země s přátelskými lidmi mě přijala s otevřenou náručí a poskytla mé rodině stabilní a klidný život. Miluji zdejší krajinu a lidi. Přesto však je Vietnam stále neodmyslitelnou součástí mého srdce – místem, kde jsem se narodil, kde jsou uchovány vzpomínky na mé dětství a společně prožité oslavy Tết.
V těch časech pro mě Tết znamenal zvuk radostného praskání petard, vůni bánh chưng, které máma vařila celou noc, a chvíle, kdy jsme se se sourozenci radovali z nových oblečení před rozkvetlou žlutou větví Mai na dvoře. Byly to chvíle, kdy jsem chodil s otcem na květinový trh, pomáhal mamince připravovat obětní stůl pro předky, a během silvestrovské noci se celá rodina shromáždila kolem, aby přijala červené obálky lì xì s přáním zdraví a štěstí do nového roku. Pro mě zachovat Tết znamená zachovat obraz domova, a proto se vždy snažím udržet vietnamské tradice Tết co nejautentičtější.
Nejen že s dětmi doma zdobíme a vytváříme sváteční atmosféru, ale také se snažím přinášet ducha Tết do vietnamské komunity zde v České republice. Začal jsem pomáhat vietnamskému spolku od těch nejmenších věcí, jako je příprava letáků, pozvánek a dekorací na různé akce spojené s oslavami Tết. Dnes spolu s učitelkou vietnamského jazyka vedu děti k písním a tancům o Tết a o naší vlasti, probouzíme v nich lásku k rodné zemi. Vyprávím jim o starých časech, o tradičních zvycích během Tết, aby nezapomněly své kořeny.
Věřím, že Tết není jen svátek, ale také pouto, které spojuje duše všech Vietnamců. Připomíná nám naše kořeny, rodinu a hodnoty, které si neseme v krvi. Proto si přeji, aby se Tết pro vietnamskou komunitu zde nestal pouhým prázdným místem, ale příležitostí k zachování národní identity. Doufám, že mé děti i další generace vyrůstající zde nebudou znát Tết jen z knih, ale také pocítí tu posvátnou a hřejivou atmosféru prvních dnů nového roku.
Není snadné vytvořit atmosféru plnohodnotného Tết jako ve Vietnamu uprostřed chladné Evropy, ale vždy se cítím hřejivě, když každé jaro společně s vietnamskou komunitou pořádáme oslavy Tết. Je to můj způsob, jak vyjádřit vděčnost své rodné zemi a zároveň je to most mezi dvěma milovanými domovy. Tết Vietnamu je navždy v mém srdci a je to kulturní poklad, který se nikdy neztratí.
Hanka Bui
Překladatel: Nguyen Quyet Tien
Bài dự thi - CUỘC THI TẾT VIỆT NAM TRONG TÔI
Mã số dự thi: THO_0038
Tên: Bùi Thị Hợp
Quốc gia: Séc
Bài dự thi: Thơ - Văn
----------------------------------
TẾT VIỆT NAM TRONG TÔI
Gần 30 năm xa quê hương Việt Nam,cộng hoà Séc nơi tôi đang sinh sống là quê hương thứ hai của tôi, mảnh đất hiền hòa xinh đẹp, người dân thân thiện đã mở rộng vòng tay đón tôi, cho gia đình tôi cuộc sống ổn định, bình yên,tôi yêu phong cảnh và con người nơi đây. Dẫu vậy, quê hương Việt Nam vẫn luôn là một phần không thể thiếu, đó là nơi tôi được sinh ra, nơi lưu giữ bao ký ức tuổi thơ với những cái Tết sum vầy .
Ngày ấy, Tết trong tôi là tiếng pháo nổ rộn ràng ,là mùi bánh chưng mẹ luộc suốt đêm, là các chị em tôi tươi cười khoe áo mới trước cành mai vàng rực rỡ trong sân, là cùng cha đi chợ hoa, cùng mẹ chuẩn bị mâm cỗ cúng gia tiên,đêm giao thừa cả nhà quây quần bên nhau đón những phong bao lì xì đỏ thắm để tin rằng mình sẽ được mạnh khoẻ và may mắn trong năm mới này. Với tôi giữ Tết là giữ hình bóng quê nhà,vì vậy tôi vẫn luôn cố gắng giữ gìn Tết Việt sao cho trọn vẹn nhất, không chỉ dừng lại ở việc cùng các con trang trí bày biện không khí Tết tại nhà mà tôi còn lan toả hương vị Tết đến cộng đồng người Việt , tôi bắt đầu giúp hội người Việt Nam tại đây từ những điều nhỏ nhặt nhất như làm tờ rơi, làm giấy mời , làm phông… trong những dịp hội tổ chức Tết, giờ đây tôi luôn cùng cô giáo dạy tiếng Việt hướng dẫn cho các cháu thiếu nhi những bài hát, điệu múa về Tết, về quê hương, khơi dậy lòng yêu tổ quốc yêu đồng bào của các cháu, kể cho các cháu về Tết xưa về phong tục cổ truyền trong ngày Tết. Tôi luôn tin rằng, Tết không đơn thuần là một ngày lễ, mà là sợi dây kết nối tâm hồn người Việt, nó nhắc nhở chúng ta về cội nguồn, về gia đình, về những giá trị mà chỉ có thể có được khi ta mang dòng máu Việt, vì thế tôi mong muốn cùng cộng đồng người Việt Nam nơi đây biến những cái Tết xa quê không còn là sự thiếu vắng mà là cơ hội để duy trì bản sắc dân tộc. Tôi mong rằng con tôi cũng như thế hệ trẻ lớn lên tại đây không chỉ biết Tết qua sách vở mà còn cảm nhận được không khí ấm áp thiêng liêng của ngày đầu năm.
Không dễ để tái hiện một cái Tết trọn vẹn như ở quê hương giữa châu Âu lạnh giá, nhưng tôi luôn cảm thấy ấm áp khi mỗi dịp xuân về được chung tay cùng cộng đồng người Việt tại nơi đây tổ chức ngày tết, đây là cách tôi thể hiện lòng biết ơn với nơi mình sinh ra và cũng là cầu nối văn hóa giữa hai quê hương yêu dấu. Tết Việt luôn trong tim tôi và là nét đẹp văn hóa không bao giờ mất của người Việt Nam.
Karlovy Vary 6.2.2025
