29/10/2023
Spreek jij meerdere talen en wil je graag een handje helpen? 🗣 Dan kan je je nog tot 6 november aanmelden als taalhulp via www.mechelen.be/taalhulp
🇺🇦 Natasha is zo'n vrijwilliger. Ze is Oekraïense en woont al meer dan 30 jaar in België. Als taalhulp vertaalt ze gesprekken tussen anderstalige Mechelaars en dienstverleners. 🙏
"Toen de oorlog uitbrak, wou ik mijn landgenoten helpen. Ik had vroeger ook al getolkt, taalhulp was dus wel echt iets voor mij. In een snelcursus leerde ik wat sociaal tolken is en hoe ik me tijdens een gesprek moet gedragen. Daarna kon ik direct starten, want er waren heel veel aanvragen.
"Als Taalhulp begeleid je mensen tijdens gesprekken bij bijvoorbeeld VDAB, het ziekenfonds of de school. Het zijn vaak belangrijke gesprekken. Het is frustrerend dat je als nieuwkomer niet alles begrijpt, veel mensen worden er ook heel onzeker door. Wij zijn er om alles rustig uit te leggen en om hun vragen te vertalen.
"De aanvragen komen via het Agentschap Integratie & Inburgering bij mij terecht. Ik werk halftijds, dus ik heb wel wat tijd om te helpen. Als het toch niet in mijn agenda past, zoeken ze iemand anders. De voorbije maand heb ik een zestal keer getolkt. Het is dus heel goed te doen. En je maakt echt een verschil."
