13/09/2026
닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다: LỰC BẤT TÒNG TÂM
👉 Có thể dịch vui vui: "Còn gì nữa đâu mà khóc với sầu?!" 😅
——————————————————————————
Trong thành ngữ 닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다 có:
- 닭 쫓던 개: con chó mà đã đuổi con gà
- 지붕 쳐다본다: nhìn lên mái nhà
=> Nghĩa đen: Con chó đuổi theo con gà, nhưng con gà lại bay lên mái nhà mất nên con chó chỉ biết đứng ở dưới nhìn lên.
=> Nghĩa bóng: Lực bất tòng tâm, đứng nhìn trong vô vọng, tuyệt vọng.