31/08/2026
An Update We’ve Been Putting Off|一個遲來的近況交代
這篇文章,我們應該早一點寫。
但老實說,我們一直捨不得。
Every Now & Then 已經暫停了一段時間。這段日子,我們一邊處理各自的生活,一邊也一直嘗試尋找繼續營運的可能。
今天,我們想好好向大家交代一次。
經過團隊討論後,我們決定暫時無限期停止 Pop-up 營業
原因其實很現實。
我們一直合作的場地有自己的生意安排,目前只能提供星期一給我們使用。
但星期一的營業表現並不理想;即使我們之前增加星期二、星期三,整體營運仍未能做到盈利。
在只剩星期一的情況下,我們沒有理由再勉強自己繼續。
另一方面,我們一直都是一個很小的兼職團隊。
每一位成員都有自己的正職,有人最近剛剛轉工,需要時間適應新的工作節奏;有人正在買樓、搬屋。
要把大家的休假重新安排在同一天,亦變得越來越困難。
但我們不是沒有嘗試。
在沒有營業的日子,我們一直主動聯絡不同的餐廳、Cafe 和場地,希望找到另一個適合的地方。
到今天,我們仍然在尋找。
這幾個月,我們的營業日子改過,時間改過,營運模式也改過。
現在回頭看,當然有很多地方可以做得更好。
但我們也很清楚,短短的一段時間裡,我們真的建立了一些東西。
有人從第一次到訪,變成後來再次回來的客人。
有人願意花時間告訴我們哪裡可以改善。
有人在我們休業期間,仍然留言問:「幾時開返呀?」
有人甚至只是偶爾看到我們的帖子,也會留下鼓勵。
這些事情,我們其實一直都記得。
所以最捨不得的,並不是暫時沒有廚房可以煮飯。
而是那些原本可以每星期見面的熟悉面孔,突然沒有了下一次。
可能也是因為這樣,我們才一直拖到今天,才真正寫下這篇公告。
我們仍然很喜歡做餐飲。
也仍然很珍惜 Every Now & Then。
只是現在,我們需要先接受,現階段的方式並不適合繼續。
我們不知道下一個地方會在哪裡,也不知道下一次見面會是甚麼時候。
但我們仍然會留意每一個可能。
如果有一天,我們找到一個真正適合的地方,
希望到時候,我們還可以再見。
謝謝你們陪我們走過這一小段路🍺🥺
To everyone who has supported Every Now & Then,
We probably should have written this sooner.
But honestly, we’ve been putting it off because we weren’t quite ready to let go.
We has been paused for some time now. During these past few months, we’ve been dealing with our own work and life commitments, while also trying to find a way for the pop-up to continue.
Today, we wanted to be honest with you about where things stand.
After discussing it as a team, we’ve decided to put on an indefinite pause.
The reason is quite simple, and quite practical.
The restaurant we were operating from has its own business plans and can currently only offer us Mondays for the pop-up.
Unfortunately, Mondays were not strong enough to make the business sustainable. Even when we previously opened on Tuesdays and Wednesdays, we were still not making a profit.
With Mondays being our only option, we didn’t feel there was a good reason to keep forcing it.
At the same time, we have always been a very small team, with everyone balancing their own full-time jobs.
Some of us have recently changed jobs and needed time to settle into new routines. Others have been buying or moving home. Finding a day when everyone could be available became increasingly difficult.
But we haven’t simply given up.
During our days off, we’ve been actively reaching out to different restaurants, cafés and venues, hoping to find somewhere else where we could continue.
So far, we haven’t found the right place.
Looking back, our short journey certainly wasn’t perfect.
Our opening days changed.
Our hours changed.
Our operating model changed more than once.
We were learning as we went.
But despite all of that, we know we built something.
People came for the first time and then came back.
People gave us honest and thoughtful feedback.
Some of you even kept asking us: “When are you opening again?”
And honestly, that is what we find hardest to pause.
It’s not just the cooking or having a place to operate from.
It’s the people we got to know along the way.
The familiar faces.
The conversations.
The little moments that we never expected when we first started.
Perhaps that is why it took us until the last day of August to finally write this.
We still love cooking.
We still care about Every Now & Then.
We just need to accept that the way we were doing it is not sustainable right now.
Thank you to everyone who visited us, supported us, waited for us, gave us feedback, or simply followed our little journey from afar.
We don’t know where the next chapter will begin, or when.
But we’re still keeping our eyes open for the right opportunity.
Every Now & Then is taking a pause.
And if the right place comes along, we hope we’ll have the chance to see you again.
Thank you for being part of our little journey. 🤍